Puer natus in Bethlehem: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Added English translation)
(alligned translation to respective text stanzas)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
<!--remove the section above if not necessary-->


==Settings by composers==
==Settings by composers==
Line 16: Line 12:
1. Puer natus in Bethlehem, alleluia:
1. Puer natus in Bethlehem, alleluia:
Unde gaudet Jerusalem, alleluia.
Unde gaudet Jerusalem, alleluia.
Refrain:
 
''Refrain:''
In cordis jubilo,
In cordis jubilo,
Christum natum adoremus
Christum natum adoremus
Cum novo cantico.  
Cum novo cantico.
 
2. Assumpsit carnem Filius, alleluia,  
2. Assumpsit carnem Filius, alleluia,  
Dei Patris altissimus, alleluia.
Dei Patris altissimus, alleluia.
Refrain
 
3. Per Gabrielem nuntium, alleluia,  
3. Per Gabrielem nuntium, alleluia,  
Virgo concepit Filium, alleluia.
Virgo concepit Filium, alleluia.
Refrain
 
4. Tamquam sponsus de thalamo, alleluia,
4. Tamquam sponsus de thalamo, alleluia,
Processit Matris utero, alleluia.
Processit Matris utero, alleluia.
Refrain
 
5. Hic iacet in praesepio, alleluia:
5. Hic iacet in praesepio, alleluia:
Qui regnat sine termino, alleluia.
Qui regnat sine termino, alleluia.
Refrain
 
6. Et Angelus pastoribus, alleluia,
6. Et Angelus pastoribus, alleluia,
Revelat quod sit Dominus, alleluia.
Revelat quod sit Dominus, alleluia.
Refrain
 
7. Reges de Saba Veniunt, alleluia,
7. Reges de Saba Veniunt, alleluia,
Aurum, thus, myrrham offerunt, alleluia.
Aurum, thus, myrrham offerunt, alleluia.
Refrain
 
8. Intrantes domum invicem, alleluia,
8. Intrantes domum invicem, alleluia,
Novum salutant Principem, alleluia.
Novum salutant Principem, alleluia.
Refrain
 
9. De Matre natus Virgine, alleluia,
9. De Matre natus Virgine, alleluia,
Qui lumen est de lumine, alleluia.
Qui lumen est de lumine, alleluia.
Refrain
 
10. Sine serpentis vulnere, alleluia,
10. Sine serpentis vulnere, alleluia,
De nostro venit sanguine, alleluia.
De nostro venit sanguine, alleluia.
Refrain
 
11. In carne nobis similis, alleluia,
11. In carne nobis similis, alleluia,
Peccato sed dissimilis, alleluia.
Peccato sed dissimilis, alleluia.
Refrain
 
12. Ut redderet nos homines, alleluia,
12. Ut redderet nos homines, alleluia,
Deo et sibi similes, alleluia.
Deo et sibi similes, alleluia.
Refrain
 
13. In hoc natali gaudio, alleluia:
13. In hoc natali gaudio, alleluia:
Benedicamus Domino, alleluia.
Benedicamus Domino, alleluia.
Refrain
 
14 Laudetur sancta Trinitas, alleluia,
14. Laudetur sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratias, alleluia.
Deo dicamus gratias, alleluia.
Refrain
</poem>
</poem>
</td><td valign="top">
</td><td valign="top">


{{Translation|English}}  
{{Translation|English}}  
<poem>
<poem>
A child is born in Bethlehem, Allelujah,
1. A child is born in Bethlehem, Allelujah,
Exult for joy, Jerusalem! Allelujah.
Exult for joy, Jerusalem! Allelujah.


Refrain (Literal translation): With an exultant heart, let us adore Christ, who has been born, with a new song.
''Refrain (literal translation)'':
With an exultant heart,  
let us adore the new-born Christ,
with a new song.
 
2. The Son of God the Father, Allelujah,
In the highest has taken flesh, Allelujah.


By angel Gabriel announced, Allelujah,
3. By angel Gabriel announced, Allelujah,
The virgin has conceived the Son. Allelujah.
The virgin has conceived the Son. Allelujah.


The Son of God the Father, Allelujah,
In the highest has taken flesh, Allelujah.


Lo he who reigns above the skies Allelujah,
 
 
5. Lo he who reigns above the skies Allelujah,
There in a manger lowly, lies. Allelujah.
There in a manger lowly, lies. Allelujah.


The ox and ass in neighb'ring stall, Allelujah,
6. The ox and ass in neighb'ring stall, Allelujah,
See in that child the Lord of all. Allelujah.
See in that child the Lord of all. Allelujah.


And hingly pilgrims, long foretold Allelujah,
7. And hingly pilgrims, long foretold Allelujah,
From East bring incense, myrrh and gold, Allelujah.
From East bring incense, myrrh and gold, Allelujah.


And enter with their offerings, Allelujah,
8. And enter with their offerings, Allelujah,
To hail the newborn King of King. Allelujah.
To hail the newborn King of King. Allelujah.


He comes, a maiden mothers Son, Allelujah,
9. He comes, a maiden mothers Son, Allelujah,
Yet earthly father has He none; Allelujah.
Yet earthly father has He none; Allelujah.


And from the serpent's poison free, Allelujah,
10. And from the serpent's poison free, Allelujah,
He owned our blood and pedigree, Allelujah.
He owned our blood and pedigree, Allelujah.


Our feeble flesh and His the same, Allelujah,
11. Our feeble flesh and His the same, Allelujah,
Our sinless kinsman He became, Allelujah.
Our sinless kinsman He became, Allelujah.


That we, from deadly trail set free, Allelujah,
12. That we, from deadly trail set free, Allelujah,
Like Him, and so like God, should be. Allelujah.
Like Him, and so like God, should be. Allelujah.


Come then, and on his natal day, Allelujah,
13. Come then, and on his natal day, Allelujah,
Rejoice before the Lord and pray. Allelujah.
Rejoice before the Lord and pray. Allelujah.


And so the holy One in Three. Allelujah,
14. And so the holy One in Three. Allelujah,
Give praise and thanks eternally. Allelujah.
Give praise and thanks eternally. Allelujah.
</poem>
</poem>

Revision as of 20:50, 18 December 2008

General information

Settings by composers

 

Text and translations

Latin.png Latin text

1. Puer natus in Bethlehem, alleluia:
Unde gaudet Jerusalem, alleluia.

Refrain:
In cordis jubilo,
Christum natum adoremus
Cum novo cantico.

2. Assumpsit carnem Filius, alleluia,
Dei Patris altissimus, alleluia.

3. Per Gabrielem nuntium, alleluia,
Virgo concepit Filium, alleluia.

4. Tamquam sponsus de thalamo, alleluia,
Processit Matris utero, alleluia.

5. Hic iacet in praesepio, alleluia:
Qui regnat sine termino, alleluia.

6. Et Angelus pastoribus, alleluia,
Revelat quod sit Dominus, alleluia.

7. Reges de Saba Veniunt, alleluia,
Aurum, thus, myrrham offerunt, alleluia.

8. Intrantes domum invicem, alleluia,
Novum salutant Principem, alleluia.

9. De Matre natus Virgine, alleluia,
Qui lumen est de lumine, alleluia.

10. Sine serpentis vulnere, alleluia,
De nostro venit sanguine, alleluia.

11. In carne nobis similis, alleluia,
Peccato sed dissimilis, alleluia.

12. Ut redderet nos homines, alleluia,
Deo et sibi similes, alleluia.

13. In hoc natali gaudio, alleluia:
Benedicamus Domino, alleluia.

14. Laudetur sancta Trinitas, alleluia,
Deo dicamus gratias, alleluia.

English.png English translation

1. A child is born in Bethlehem, Allelujah,
Exult for joy, Jerusalem! Allelujah.

Refrain (literal translation):
With an exultant heart,
let us adore the new-born Christ,
with a new song.

2. The Son of God the Father, Allelujah,
In the highest has taken flesh, Allelujah.

3. By angel Gabriel announced, Allelujah,
The virgin has conceived the Son. Allelujah.




5. Lo he who reigns above the skies Allelujah,
There in a manger lowly, lies. Allelujah.

6. The ox and ass in neighb'ring stall, Allelujah,
See in that child the Lord of all. Allelujah.

7. And hingly pilgrims, long foretold Allelujah,
From East bring incense, myrrh and gold, Allelujah.

8. And enter with their offerings, Allelujah,
To hail the newborn King of King. Allelujah.

9. He comes, a maiden mothers Son, Allelujah,
Yet earthly father has He none; Allelujah.

10. And from the serpent's poison free, Allelujah,
He owned our blood and pedigree, Allelujah.

11. Our feeble flesh and His the same, Allelujah,
Our sinless kinsman He became, Allelujah.

12. That we, from deadly trail set free, Allelujah,
Like Him, and so like God, should be. Allelujah.

13. Come then, and on his natal day, Allelujah,
Rejoice before the Lord and pray. Allelujah.

14. And so the holy One in Three. Allelujah,
Give praise and thanks eternally. Allelujah.


External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Puer_natus_in_Bethlehem&oldid=164829"