Psalm 81: Difference between revisions
No edit summary |
|||
(12 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
*[[Sing we merrily unto God (Robert Barber)|Robert Barber]] SATB (vv.1-2,4-5, English BCP) | *[[Exultate Deo adjutori nostro (Alvise Balbi)|Alvise Balbi]] SSAATTBB (vv. 1-8, Latin) | ||
*[[O sing joyfully (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB or ATTB (vv. 1-4, English BCP; vv.1-2 altered) | *[[Sing we merrily unto God (Robert Barber)|Robert Barber]] SATB (vv. 1-2,4-5, English BCP) | ||
*[[O sing joyfully (Adrian Batten)|Adrian Batten]] SATB or ATTB (vv. 1-4, English BCP; vv. 1-2 altered) | |||
*[[Exultate Deo (Pierre Bonhomme)|Pierre Bonhomme]] SATTB (Latin) | *[[Exultate Deo (Pierre Bonhomme)|Pierre Bonhomme]] SATTB (Latin) | ||
*[[Exultate Deo adjutori nostro (Paolo Bozzi)|Paolo Bozzi]] SSAATTBB (vv. 1-4, Latin) | |||
*William Byrd: | *William Byrd: | ||
**{{NoComp|Sing joyfully|William Byrd}} SSAATB or AATTBB (vv.1-4, English, Geneva Bible) | **{{NoComp|Sing joyfully|William Byrd}} SSAATB or AATTBB (vv. 1-4, English, Geneva Bible) | ||
**{{NoComp|Sing we merrily unto God|William Byrd}} SSSAT (vv.1-4, English, BCP) | **{{NoComp|Sing we merrily unto God|William Byrd}} SSSAT (vv. 1-4, English, BCP) | ||
*[[To God, our never-failing strength (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version) | *[[To God, our never-failing strength (John Wall Callcott)|John Wall Callcott]] SATB (English, metrical New Version) | ||
*[[Exultate Deo (Dario Castello)|Dario Castello]] S solo (vv.2-4, Latin) | *[[Exultate Deo adjutori nostro (Serafino Cantone)|Serafino Cantone]] SSAATTBB (vv. 2-4, Latin) | ||
*[[Sing we merrily (William Child)|William Child]] SSAATBB (vv.1-4 with hallelujahs, English BCP) | *[[Exultate Deo (Dario Castello)|Dario Castello]] S solo (vv. 2-4, Latin) | ||
*[[Sing we merrily (William Child)|William Child]] SSAATBB (vv. 1-4 with hallelujahs, English BCP) | |||
*[[Exultate Deo (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SATB.SATB (vv. 2-4, Latin) | *[[Exultate Deo (Stefano Felis)|Stefano Felis]] SATB.SATB (vv. 2-4, Latin) | ||
*[[Exultate Deo (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (vv.2-4,17, Latin) | *[[Exultate Deo (Ruggiero Giovannelli)|Ruggiero Giovannelli]] SATB.SATB (vv. 2-4,17, Latin) | ||
*[[Exultate Deo adjutori nostro (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSAATTBB (vv.2-4, Latin) | *[[Exultate Deo adjutori nostro (Jacob Handl)|Jacob Handl]] SSAATTBB (vv. 2-4, Latin) | ||
*[[Exultate Deo (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSATB (vv. 2-3, Latin) | |||
*[[Exultate Deo adjutori nostro (Marco Antonio Ingegneri)|Marco Antonio Ingegneri]] SSAATTBB (vv. 2-4, Latin) | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
*[[Be light and glad, in God rejoice (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English, metrical Old Version) | *[[Be light and glad, in God rejoice (Joseph Key)|Joseph Key]] SATB (English, metrical Old Version) | ||
*[[Be light and glad, in God rejoice (William Marsh)|William Marsh]] SATB (English, metrical Old Version) | |||
*Giovanni Pierluigi da Palestrina | *Giovanni Pierluigi da Palestrina | ||
**{{NoComp|Exultate Deo|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} ATTBarB or SAATB (Latin) | **{{NoComp|Exultate Deo|Giovanni Pierluigi da Palestrina}} ATTBarB or SAATB (Latin) | ||
** | **[[Sing we merrily (G.P. da Palestrina, arr. Christopher Gibbons)|<span style="color:gray">''Sing we merrily''</span>]] ATTBarB (English, BCP) All editions withdrawn | ||
*[[Exultate Deo (Alessandro Scarlatti)|Alessandro Scarlatti]] SATB (v.2 only, Latin) | *[[Exultate Deo adjutori nostro (Antonio Savetta)|Antonio Savetta]] SSAATTBB (vv. 2-4, Latin) | ||
*[[Exultate Deo (Alessandro Scarlatti)|Alessandro Scarlatti]] SATB (v. 2 only, Latin) | |||
*[[Singet mit Freuden unserm Gott, SWV 178 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | *[[Singet mit Freuden unserm Gott, SWV 178 (Heinrich Schütz)|Heinrich Schütz]] SATB (German, metrical version by Cornelius Becker) | ||
*[[Sing we merrily unto God (Josiah Street)|Josiah Street]] SATB (vv. 1-4, English BCP) | |||
*[[Exultate Deo adjutori nostro (Melchior Vulpius)|Melchior Vulpius]] SSAATTBB Latin | |||
*[[Thurlow Weed]] | *[[Thurlow Weed]] | ||
**[[To God, our never-failing strength (Thurlow Weed)|Maple Street]] SATB (vv.1-4, English, metrical New Version) | **[[To God, our never-failing strength (Thurlow Weed)|Maple Street]] SATB (vv. 1-4, English, metrical New Version) | ||
**[[Psalm 81 NV (Thurlow Weed)|Wellingborough]] SATB (vv.1,10-16, English, metrical New Version) | **[[Psalm 81 NV (Thurlow Weed)|Wellingborough]] SATB (vv. 1,10-16, English, metrical New Version) | ||
*[[Exultate Deo adjutori nostro (Gregorio Zucchini)|Gregorio Zucchini]] SSAATTBB (vv. 2-4, Latin) | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList}} | {{TextAutoList}} |
Revision as of 14:28, 13 June 2020
P S A L M S — 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 |
General information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 80)Latin text1 In finem, pro torcularibus. Psalmus ipsi Asaph. |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text Unto the end, for the winepresses, a psalm for Asaph himself. |
Metrical 'Old Version' (John Hopkins)English textBe light and glad, in God rejoice, |
New Version Metrical Psalter (Tate & Brady)English text1 To God, our never-failing strength, |
Geneva BibleEnglish translation1 Sing joyfully to God our strength; sing loud unto the God of Jacob! PortuguesePortuguese translationExaltai a Deus, nosso auxílio: alegrai-vos ao Deus de Jacó. DanishDanish translationBryd ud i jubel for Gud, vor styrke, bryd ud i fryderåb for Jakobs Gud! |
Káldi fordítás (80. zsoltár)Hungarian text Végig, a sajtókra, önmaga Azaf zsoltára. |