King James Version
English text
1 Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
2 Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
3 For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them. Selah.
4 Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
5 He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
6 I will freely sacrifice unto thee: I will praise thy name, O Lord; for it is good.
7 For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
Káldi fordítás (53. zsoltár)
Hungarian translation
Végig, Dávid oktatása az énekek közt,
mikor elmentek a zifeusok, és mondották Saulnak: Nem nálunk rejtezett-e el Dávid?
Isten! a te nevedben szabadíts meg engem; és a te erődben itélj meg engem.
Isten! hallgasd meg imádságomat; vedd füleidbe az én szám igéit.
Mert idegenek támadtak föl ellenem, és erősek keresték lelkemet, és Istent nem tartották szemök előtt.
Holott ime az Isten segít engem; és az Úr oltalmazója lelkemnek.
Fordítsd ellenségeimre a roszakat; és igazságod szerint veszítsd el őket.
Szabad akaratomból fogok áldozni neked, és hálát adni a te nevednek, Uram! mert jó az;
mert minden szorongatásból megmentettél engem; és ellenségimet le fogja nézni az én szemem.
|
New Version Metrical Psalter (Tate & Brady)
English text
1,2 Lord, save me, for thy glorious Name,
and in thy strength appear,
To judge my cause, accept my pray'r,
and to my words give ear.
3 Mere strangers, whom I never wronged,
to ruin me design'd;
And cruel men, that fear no God,
against my soul combin'd.
4,5 But God takes part with all my friends,
and he's the surest guard;
The God of truth shall give my foes
their falsehood's just reward:
6 While I my grateful off'rings bring,
and sacrifice with joy;
And in his praise my time to come
delightfully employ.
7 From dreadful danger and distress
the Lord hath set me free;
Through him shall I of all my foes
the just destruction see.
|