Psalm 50: Difference between revisions
No edit summary |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
Line 36: | Line 36: | ||
{{Vs|1}} ''Psalmus Asaph.'' Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque | {{Vs|1}} ''Psalmus Asaph.'' Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque | ||
ad occasum. | ad occasum. | ||
{{Vs|2}} Ex Sion species decoris ejus: | {{Vs|2}} Ex Sion species decoris ejus: | ||
{{Vs|3}} Deus manifeste veniet: Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; | {{Vs|3}} Deus manifeste veniet: Deus noster, et non silebit. Ignis in conspectu ejus exardescet; | ||
et in circuitu ejus tempestas valida. | et in circuitu ejus tempestas valida. | ||
{{Vs|4}} Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum. | {{Vs|4}} Advocabit caelum desursum, et terram, discernere populum suum. | ||
{{Vs|5}} Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. | {{Vs|5}} Congregate illi sanctos ejus, qui ordinant testamentum ejus super sacrificia. | ||
{{Vs|6}} Et annuntiabunt caeli justitiam eius, quoniam Deus judex est. | {{Vs|6}} Et annuntiabunt caeli justitiam eius, quoniam Deus judex est. | ||
{{Vs|7}} Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: | {{Vs|7}} Audi, populus meus, et loquar; Israël, et testificabor tibi: | ||
Deus, Deus tuus ego sum. | Deus, Deus tuus ego sum. | ||
Line 305: | Line 305: | ||
My word once speak or name ? | My word once speak or name ? | ||
Why doth thy words my law allow, | Why doth thy words my law allow, | ||
Thy deeds deny the same? | Thy deeds deny the same? | ||
18. Whereas for to amend | 18. Whereas for to amend | ||
Line 314: | Line 314: | ||
The Third Part. | The Third Part. | ||
19. When thou a thief dost see | 19. When thou a thief dost see | ||
By theft to live in wealth, | By theft to live in wealth, | ||
With him thou runn'st, and dost agree | With him thou runn'st, and dost agree | ||
Likewise to thrive by stealth. | Likewise to thrive by stealth. | ||
Line 365: | Line 365: | ||
Attending angels come, | Attending angels come, | ||
And earth and hell shall know, and fear | And earth and hell shall know, and fear | ||
His justice, and their doom. | His justice, and their doom. | ||
'But gather all my saints', he cries, | 'But gather all my saints', he cries, |
Revision as of 21:39, 22 November 2020
P S A L M S — 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 |
General Information
Settings by composers
|
|
Text and translations
Clementine Vulgate (Psalm 49)Latin text1 Psalmus Asaph. Deus deorum Dominus locutus est, et vocavit terram a solis ortu usque |
Church of England 1662 Book of Common PrayerEnglish text1 The Lord, even the most mighty God, hath spoken: and called the world, from the rising up of the sun unto the going down thereof. |
King James VersionEnglish textA Psalm of Asaph. |
Káldi fordítás (49. zsoltár)Hungarian translation Azaf zsoltára. |
William Whittingham, 1560 Old VersionEnglish text1. The mighty God, th'Eternal hath thus spoke, |
John Hopkins, 1562 Old VersionEnglish text1. The God of gods, the Lord, |
13. To bulls flesh have I mind |
Metrical versions by Isaac Watts
English text PART 1 (C.M.) |
PART 2 (C.M.) |
PART 3 (C.M.) |
PART 4 (L.M.) |
(PART 5) (10 10. 10 10. 10 10.) |
(PART 6) (10 10. 10 10. 10 10.) |
"Can I be flattered with thy cringing bows, |
Metrical version by James Merrick
English text 1 The Lord, th'Almighty monarch, spake, |
9 Still let thy stall the steer detain, |
17 Say, has the thief to thee applied, |