Prosityel'naya Yekteniya (Sergei Rachmaninoff): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:58, 28 August 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	File details
	Help

(Posted 2016-02-02) CPDL #38409:

Editor: Barry Johnston (submitted 2016-02-02). Score information: Letter, 2 pages, 67 kB Copyright: Public Domain

Edition notes: Words in Church Slavonic, with transliteration underneath.

General Information

Title: Prosityel'naya Yekteniya, Opus 31, No. 9
Composer: Sergei Rachmaninoff
Lyricist: John Chrysostom

Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBB
Genre: Sacred

Language: Church Slavonic
Instruments: A cappella

First published: 1910 by A. Gutheil in Moscow
Description: Liturgy of St. John Chrysostom, Opus 31, No. 9.

External websites:

Original text and translations

Church Slavonic text

Господи, помилуй.
Подай, Господи. Тебе, Господи. Аминь.
И духови Твоему,
Отца и Сына и Святаго Духа.
Троицу единосущную и нераздельную.

English translation

Lord, have mercy.
Give, Lord. You, Lord. Amen.
And with Your spirit,
the Father and the Son and the Holy Spirit.
The Trinity, substantial and indivisible.

Translation by Barry Johnston

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Prosityel%27naya_Yekteniya_(Sergei_Rachmaninoff)&oldid=1563060"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2016-02-02}} {{CPDLno|38409}} [{{filepath:31-09_Просительная_ектения.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:31-09_Просительная_ектения.mid}} {{mid}}] [{{filepath:31-09_Просительная_ектения.mxl}} MusicXML]
+*{{PostedDate|2016-02-02}} {{CPDLno|38409}} [[Media:31-09_Просительная_ектения.pdf|{{pdf}}]] [[Media:31-09_Просительная_ектения.mid|{{mid}}]] [[Media:31-09_Просительная_ектения.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Barry Johnston|2016-02-02}}{{ScoreInfo|Letter|2|67}}{{Copy|Public Domain}}
-:'''Edition notes:''' Words in Church Slavonic, with transliteration underneath.
+:{{EdNotes|Words in Church Slavonic, with transliteration underneath.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Prosityel'naya Yekteniya''<br>
+'''Title:''' ''Prosityel'naya Yekteniya'', Opus 31, No. 9<br>
 {{Composer|Sergei Rachmaninoff}}
 {{Lyricist|John Chrysostom}}
-{{Voicing|8|SSAATTBB}}<br>
+{{Voicing|8|SSAATTBB}}
 {{Genre|Sacred|}}
 {{Language|Church Slavonic}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1910
+{{Pub|1|1910|by A. Gutheil in Moscow.}}
+{{Descr|[[Liturgy of St. John Chrysostom (Sergei Rachmaninoff)|''Liturgy of St. John Chrysostom'']], Opus 31, No. 9.}}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}
+{{Text|Church Slavonic|
+Господи, помилуй.
+Подай, Господи. Тебе, Господи. Аминь.
+И духови Твоему,
+Отца и Сына и Святаго Духа.
+Троицу единосущную и нераздельную.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+Lord, have mercy.
+Give, Lord. You, Lord. Amen.
+And with Your spirit,
+the Father and the Son and the Holy Spirit.
+The Trinity, substantial and indivisible.}}
+{{Translator|Barry Johnston}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Early 20th century music]]