Prolongati sunt dies mei (Orlando di Lasso): Difference between revisions
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
m (Text replacement - " musica ficta " to " ''musica ficta'' ") |
||
(15 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{CPDLno|27180}} | *{{PostedDate|2012-09-17}} {{CPDLno|27180}} | ||
:'''Original | :'''Original key (high chiavette):''' [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei.ly|{{ly}}]] | ||
:'''Transposed down a tone''' | :'''Transposed down a tone:''' [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_tone.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_tone.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_tone.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_tone.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2012-09-17}}{{ScoreInfo|A4|7| | :'''Transposed down a fourth:''' [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_fourth.midi.zip|{{Zip}}]](MIDI) [[Media:Lassus_Prolongati_sunt_dies_mei_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]] | ||
:'' | {{Editor|Pothárn Imre|2012-09-17}}{{ScoreInfo|A4|7|170}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum'', 1604. Original note values. Editorial ''musica ficta'' over the noteheads. Midi files (3 files, one for each part) are zipped.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Prolongati sunt dies mei''}} | |||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|6|SSATTB}} | {{Voicing|6|SSATTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=2 | {{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae 6 vocum}}''|no=2}} | ||
{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=419}} | |||
'' | {{Descr|3-part motet. Part two is scored for SSAT.}} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Prolongati sunt dies mei in servitio tuo, Domine, | Prolongati sunt dies mei in servitio tuo, Domine, | ||
Line 28: | Line 29: | ||
Inveterata sunt ossa mea, in dies expectant dolores mortis | Inveterata sunt ossa mea, in dies expectant dolores mortis | ||
ut rationem reddam villicationis meae ante conspectum | ut rationem reddam villicationis meae ante conspectum Redemptoris | ||
qui pro nobis passus peccata nostra luit in crucis patibulo. | qui pro nobis passus peccata nostra luit in crucis patibulo. | ||
Line 36: | Line 37: | ||
cum felici gloria in qua vives in aeternum | cum felici gloria in qua vives in aeternum | ||
ante faciem populorum.}} | ante faciem populorum.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
Prolonged are my days in your service, O Lord, | |||
you have tested me serving you in both good fortune and ill, | |||
and in the sweat of my brow recognised my labour and fidelity. | |||
My bones have grown old, day by day they have been awaiting the sorrows of death, | |||
that I may give an account of my stewardship before the eyes of the Redeemer, | |||
who, suffering for us, atoned for our sins in the torture of the cross. | |||
If it is permitted to say thus: now lettest thou thy servant depart in peace, | |||
for mine eyes have seen thee safe in thy realm, | |||
and the victor of all wars, | |||
with blessed glory in which you will live forever | |||
before the face of the people.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 15:40, 4 November 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
LilyPond | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- (Posted 2012-09-17) CPDL #27180:
- Original key (high chiavette): (MIDI)
- Transposed down a tone: (MIDI)
- Transposed down a fourth: (MIDI)
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2012-09-17). Score information: A4, 7 pages, 170 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum, 1604. Original note values. Editorial musica ficta over the noteheads. Midi files (3 files, one for each part) are zipped.
General Information
Title: Prolongati sunt dies mei
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1594 in Cantiones sacrae 6 vocum, no. 2
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 419
Description: 3-part motet. Part two is scored for SSAT.
External websites:
Original text and translations
Latin text Prolongati sunt dies mei in servitio tuo, Domine, |
English translation Prolonged are my days in your service, O Lord, |