Populum humilem: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "==General information== {{Cat|Offertories|Offertory}} for {{Cat|Sexagesima}} and {{Cat|Pentecost VI}} Source is Psalm 17 (Vulgate 16) with Perfice substituted for in vers...")
 
m (Text replacement - " " to " ")
(14 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
{{Cat|Offertories|Offertory}} for {{Cat|Sexagesima}} and {{Cat|Pentecost VI}} Source is [[Psalm 17]] (Vulgate 16) with Perfice substituted for  in verse 5.
{{CiteCat|Offertories|Offertory}} for {{CiteCat|Pentecost VIII}}<br>
Source is [[Psalm 18|Psalm 17:28,32 (Vulgate)]].
 
==Settings by composers==
==Settings by composers==
*[[Perfice gressus meos (Franz Xaver Witt)| Franz Xaver Witt]] AB
*[[Populum humilem (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATB
*[[Populum humilem (Giovanni Battista Martini)|Giovanni Battista Martini]] SATB
*[[Populum humilem (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|Giovanni Pierluigi da Palestrina]] SATTB
{{TextAutoList}}
==Text and translations==
{{Top}}{{Text|Latin|
Populum humilem salvum facies, Domine,
et oculos superborum humiliabis.
Quoniam non est Deus praeter te, Domine.}}
 
{{Middle|3}}{{Translation|English|
You will save the humble nation, O Lord,
and bring down the eyes of the proud.
For none is God other than you, Lord.}}
 
{{Middle|3}}{{Translation|English|
The humble people thou wilt save, O Lord,
and cast down the eyes of the proud;
for who is God but thee, O Lord?
{{Translator|St Ann choir}}
}}
{{Bottom}}


==Original text and translations==
{{Top}}
{{Text|Latin}}
Populum humilem salvum facies, Domine, et oculos superborum humiliabis.<br>
Quoniam non est Deus praeter te, Domine.<br>
{{Middle}}
{{Translation|English}}
You will save the humble nation, O Lord, and bring down the eyes of the proud. <br>
For none is God other than you, Lord.
{{Bottom}}
==External links==
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Revision as of 18:31, 22 November 2020

General information

Offertory for Pentecost VIII
Source is Psalm 17:28,32 (Vulgate).

Settings by composers

Other settings possibly not included in the manual list above

Text and translations

Latin.png Latin text

Populum humilem salvum facies, Domine,
et oculos superborum humiliabis.
Quoniam non est Deus praeter te, Domine.

English.png English translation

You will save the humble nation, O Lord,
and bring down the eyes of the proud.
For none is God other than you, Lord.

English.png English translation

The humble people thou wilt save, O Lord,
and cast down the eyes of the proud;
for who is God but thee, O Lord?
Translation by St Ann choir
 

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Populum_humilem&oldid=1247314"