Pojkarna (Eva Toller): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(30 intermediate revisions by 4 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
 
*{{PostedDate|2001-10-08}} {{CPDLno|3034}} [http://www.evatoller.se/ {{net}}]
*'''CPDL #3034:''' [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}]
{{Editor|Eva Toller|2001-10-08}}{{ScoreInfo|19.7 x 28.4 cm|10|267}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Eva Toller|2001-10-08}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Eva Toller}}. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_L-R.html (Midi files available for each part.}}
:'''Edition notes:''' Arr. [[Eva Toller]]. MIDI files available for each part.


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Pojkarna''<br>
{{Title|''Pojkarna''}}
{{Composer|Christoph Willibald Gluck}}
{{Composer|Christoph Willibald Gluck}}
{{Lyricist|Anna Maria Lenngren}}
{{Lyricist|Anna Maria Lenngren}}


'''Number of voices:''' 4vv&nbsp;&nbsp;'''Voicing:''' SSAA<br>
{{Voicing|4|SSAA}}
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}} <br>
{{Genre|Secular}}<br>
{{Language|Swedish}}
{{Language|Swedish}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
{{Instruments|A cappella}}
'''Published:'''
{{Pub|1|}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:
 
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.se/translation/P/women/pojkarna.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002).}}
'''External websites:'''
*{{Flag|Swedish|show}} text and {{Flag|English|show}} translation available at [http://www.evatoller.pp.se/DOCS/translation/pojkarna.txt Eva Toller's Website] (translation by Eva Toller, 2002).
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Swedish}}
{{Text|Swedish|
<poem>
Jag minns den ljuva tiden,
Jag minns den ljuva tiden,       jag minns den som igår,
jag minns den som igår,
då oskulden och friden   tätt följde mina spår,
då oskulden och friden
då lasten var en häxa         och sorgen snart försvann,
tätt följde mina spår,
då lasten var en häxa
och sorgen snart försvann,
då allt utom min läxa
då allt utom min läxa
jag lätt och lustigt fann.
jag lätt och lustigt fann.


2.
2.
Uppå min mun var löjet           och hälsan i mitt blod,
Uppå min mun var löjet
i själen bodde nöjet.         Var människa var god.
och hälsan i mitt blod,
Var pojke, glad och yster,         var strax min hulda bror.
i själen bodde nöjet.
Var flicka var min syster, var gumma var min mor.
Var människa var god.
Var pojke, glad och yster,
var strax min hulda bror.
Var flicka var min syster,
var gumma var min mor.


3.
3.
Jag minns de fria fälten,   jag mätt så mången gång,
Jag minns de fria fälten,
där ofta jag var hjälten   i lekar och i språng,
jag mätt så mången gång,
de tusen glada spratten   i sommarns friska vind
där ofta jag var hjälten
med fjärilar i hatten       och purpurn på min kind.
i lekar och i språng,
de tusen glada spratten
i sommarns friska vind
med fjärilar i hatten
och purpurn på min kind.


4.
4.
Av falskheten och sveken jag visste intet än,
Av falskheten och sveken
i var kamrat av leken jag såg en trogen vän.
jag visste intet än,
De långa lömska kiven,             dem kände icke vi,
i var kamrat av leken
när örfilen var given,       var vreden ock förbi.
jag såg en trogen vän.
De långa lömska kiven,
dem kände icke vi,
när örfilen var given,
var vreden ock förbi.


5.
5.
Ej skillnad på personer jag såg i nöjets dar,
Ej skillnad på personer
bondpojkar och baroner, allt för mig lika var.
jag såg i nöjets dar,
I glädjen och i yran               den av oss raska barn,
bondpojkar och baroner,
allt för mig lika var.
I glädjen och i yran
den av oss raska barn,
som gav den längsta lyran,
som gav den längsta lyran,
var den förnämsta karln.
var den förnämsta karln.


6.
6.
Ej sanning av oss döljes uti förtjänst och fel,
Ej sanning av oss döljes
oväldigheten följdes           vid minsta kägelspel.
uti förtjänst och fel,
Den trasigaste ungen                   vann priset vid vår dom,
oväldigheten följdes
när han slog riktigt kungen               och greven kasta bom.
vid minsta kägelspel.
Den trasigaste ungen
vann priset vid vår dom,
när han slog riktigt kungen
och greven kasta bom.


7.
7.
Hur hördes ej vår klagan,         vårt späda hjärta sved,
Hur hördes ej vår klagan,
vid bannorna och agan,         som någon lekbror led!
vårt späda hjärta sved,
Hur glad att få tillbaka den glädje,   riset slöt,
vid bannorna och agan,
min enda pepparkaka jag med den sorgsne bröt.
som någon lekbror led!
Hur glad att få tillbaka
den glädje, riset slöt,
min enda pepparkaka
jag med den sorgsne bröt.


8.
8.
Men, mina ungdomsvänner, hur tiden ändrat sig!
Men, mina ungdomsvänner,
Jag er ej mera känner,     I kännen icke mig.
hur tiden ändrat sig!
De blivit män i staten,           de forna pojkarna,
Jag er ej mera känner,
och kivas nu om maten         och slåss om titlarna.
I kännen icke mig.
De blivit män i staten,
de forna pojkarna,
och kivas nu om maten
och slåss om titlarna.


9.
9.
Med fyrti år på nacken     de streta med besvär
Med fyrti år på nacken
de streta med besvär
tungt i den branta backen,
tungt i den branta backen,
där lyckans tempel är.
där lyckans tempel är.
Vad är då denna tärnan, så sökt i alla land?
Vad är då denna tärnan,
så sökt i alla land?
Kallt hjärta under stjärnan,
Kallt hjärta under stjärnan,
gul hy och granna band.
gul hy och granna band.}}
</poem>


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:SSAA]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 03:13, 28 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2001-10-08)  CPDL #03034:  Network.png
Editor: Eva Toller (submitted 2001-10-08).   Score information: 19.7 x 28.4 cm, 10 pages, 267 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Eva Toller. All files are available on http://www.evatoller.se/main_women_titles_L-R.html (Midi files available for each part.

General Information

Title: Pojkarna
Composer: Christoph Willibald Gluck
Lyricist: Anna Maria Lenngren

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAA
Genre: Secular

Language: Swedish
Instruments: A cappella

First published:
Description: 

External websites:

  • Swedish.png Swedish text and English.png English translation available at Eva Toller's Website (translation by Eva Toller, 2002).

Original text and translations

Swedish.png Swedish text

Jag minns den ljuva tiden,
jag minns den som igår,
då oskulden och friden
tätt följde mina spår,
då lasten var en häxa
och sorgen snart försvann,
då allt utom min läxa
jag lätt och lustigt fann.

2.
Uppå min mun var löjet
och hälsan i mitt blod,
i själen bodde nöjet.
Var människa var god.
Var pojke, glad och yster,
var strax min hulda bror.
Var flicka var min syster,
var gumma var min mor.

3.
Jag minns de fria fälten,
jag mätt så mången gång,
där ofta jag var hjälten
i lekar och i språng,
de tusen glada spratten
i sommarns friska vind
med fjärilar i hatten
och purpurn på min kind.

4.
Av falskheten och sveken
jag visste intet än,
i var kamrat av leken
jag såg en trogen vän.
De långa lömska kiven,
dem kände icke vi,
när örfilen var given,
var vreden ock förbi.

5.
Ej skillnad på personer
jag såg i nöjets dar,
bondpojkar och baroner,
allt för mig lika var.
I glädjen och i yran
den av oss raska barn,
som gav den längsta lyran,
var den förnämsta karln.

6.
Ej sanning av oss döljes
uti förtjänst och fel,
oväldigheten följdes
vid minsta kägelspel.
Den trasigaste ungen
vann priset vid vår dom,
när han slog riktigt kungen
och greven kasta bom.

7.
Hur hördes ej vår klagan,
vårt späda hjärta sved,
vid bannorna och agan,
som någon lekbror led!
Hur glad att få tillbaka
den glädje, riset slöt,
min enda pepparkaka
jag med den sorgsne bröt.

8.
Men, mina ungdomsvänner,
hur tiden ändrat sig!
Jag er ej mera känner,
I kännen icke mig.
De blivit män i staten,
de forna pojkarna,
och kivas nu om maten
och slåss om titlarna.

9.
Med fyrti år på nacken
de streta med besvär
tungt i den branta backen,
där lyckans tempel är.
Vad är då denna tärnan,
så sökt i alla land?
Kallt hjärta under stjärnan,
gul hy och granna band.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Pojkarna_(Eva_Toller)&oldid=1556844"