Pois tudo tão pouco dura (Anonymous)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Mp3
	Web Page
	File details
	Help

• (Posted 2021-03-27)  CPDL #63768: 

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2021-03-27).   Score information: A4, 2 pages, 78 kB   Copyright: Personal

Edition notes: Note values halved. Transcribed from "Cancioneiro musical de Paris" (Chansonnier de Jean Masson) (1520-1530 ca.)

General Information

Title: Pois tudo tão pouco dura
Composer: Anonymous
Lyricist: Cristóvão Falcão
Number of voices: 3vv   Voicing: SAT
Genre: Secular, Villancico

Language: Portuguese
Instruments: A cappella

    Manuscript 1520 in Cancioneiro de Paris, no. 093
Description: Cancioneiro de Paris, nº 93

Original text and translations

Portuguese text

Pois tudo tão pouco dura
Como o passado prazer,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

Acaba-se com a vida
Juntamente o mal e o bem,
E quem maior dita tem
Tem mais pena da partida.
E pois é cousa segura
Que tudo fim há de haver,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

Nunca vi contentamento
Durar em nenhum estado,
E vi dar muito tormento
Lembrança do bem passado;
Pois magoa e pouco dura
A refega do prazer,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

É tão breve em si a vida,
Que tudo lhe corresponde,
O prazer se nos esconde
Ou tem breve despedida.
E pois são de pouca dura
A vida e o prazer
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

A tristeza e o tormento
Sempre vi em mim sobejo
E não vi contentamento
Que não viesse a desejo;
Como a vida não é segura
E dura pouco o prazer,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

Toda a descrição consiste
Em saber homem com cedo
Que nenhum prazer faz ledo,
Pois o ser da vida é triste.
Se a vida não é segura
E os gostos não têm ser,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.

Estilo da natureza
É prazer vir de passada,
E o prazer e a tristeza
Fazer connosco morada.
E pois tão pouco segura
É a vida e o prazer,
Isso me dá ter ventura
Como deixá-la de ter.