Plutost que ie le dighe (Orazio Vecchi): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "{{Published|1604}}" to "{{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Le Veglie di Siena}''|no=}}") |
m (Text replacement - "{{EdNotes|}} " to "{{EdNotes|}} ") |
||
| (7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43926}} [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | *{{PostedDate|2017-04-07}} {{CPDLno|43926}} [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mid|{{mid}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vecchi-Plutost_que_ie_le.mus|{{mus}}]] (Finale 2012) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-04-07}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Plutost que ie le dighe''}} | |||
{{Composer|Orazio Vecchi}} | {{Composer|Orazio Vecchi}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Le Veglie di Siena}''|no=}} | {{Pub|1|1604|in ''{{NoCo|Le Veglie di Siena}}''|no=}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{Text|French| | ||
<b>Middle French</b> | <b>Middle French</b> | ||
Plutost que ie le dighe la cause de ma mort, | Plutost que ie le dighe la cause de ma mort, | ||
que ceste maladie, radouble son effortz, | que ceste maladie, radouble son effortz, | ||
il faut mourire, e remourire soubs l'amourous empire, | il faut mourire, e remourire soubs l'amourous empire, | ||
ung vrai amant doit constantmant endurer son martire. | ung vrai amant doit constantmant endurer son martire. | ||
Revision as of 18:21, 16 April 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
Finale |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-04-07) CPDL #43926: (Finale 2012)
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-04-07). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Plutost que ie le dighe
Composer: Orazio Vecchi
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSB
Genre: Secular, Madrigal
Language: French
Instruments: A cappella
First published: 1604 in Le Veglie di Siena
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Middle French
Plutost que ie le dighe la cause de ma mort,
que ceste maladie, radouble son effortz,
il faut mourire, e remourire soubs l'amourous empire,
ung vrai amant doit constantmant endurer son martire.
Modern French
Plutôt que je dise la cause de me mort
que cette maladie redouble son effort,
il faut mourir et remourir sous l'amoureux empire,
un vrai amant doit constamment endurer son martire.