Per voi lasso conviene (Vittoria Aleotti): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replacement - "'''Title:''' ''P(.+)''<br>" to "{{Title|''P$1''}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45975}} [[Media:12._Per_voi_lasso_conviene_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2017-08-19}} {{CPDLno|45975}} [[Media:12._Per_voi_lasso_conviene_-_Full_Score.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Amelia LeClair|2017-08-19}}{{ScoreInfo|Letter|5|62}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Amelia LeClair|2017-08-19}}{{ScoreInfo|Letter|5|62}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Please credit Amelia LeClair in your printed programs | :'''Edition notes:''' Please credit Amelia LeClair in your printed programs | ||
| Line 16: | Line 16: | ||
{{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Ghirlanda de madrigali}}''|no=13}} | {{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Ghirlanda de madrigali}}''|no=13}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Per voi, lasso, conviene | Per voi, lasso, conviene | ||
Ch’io viva e ch’io respire. | Ch’io viva e ch’io respire. | ||
Vostre son le mie pene | Vostre son le mie pene | ||
Le lagrime e I sospiri, | Le lagrime e I sospiri, | ||
Vostra è la vita ancor ch’acerba e ria, | Vostra è la vita ancor ch’acerba e ria, | ||
E vostra al fin pur converrà che sia | E vostra al fin pur converrà che sia | ||
Anche la morte mia. | Anche la morte mia. | ||
It is for you, alas, | It is for you, alas, | ||
that I must live and breathe. | that I must live and breathe. | ||
Yours are my sufferings, | Yours are my sufferings, | ||
my tears and sighs; | my tears and sighs; | ||
yours is my life, however bitter and wicked, | yours is my life, however bitter and wicked, | ||
and in the end so should be | and in the end so should be | ||
my death.}} | my death.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 17:20, 22 November 2020
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-08-19) CPDL #45975:
- Editor: Amelia LeClair (submitted 2017-08-19). Score information: Letter, 5 pages, 62 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Please credit Amelia LeClair in your printed programs
General Information
Title: Per voi lasso conviene
Composer: Vittoria Aleotti
Lyricist: Unknown
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1593 in Ghirlanda de madrigali, no. 13
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
Per voi, lasso, conviene
Ch’io viva e ch’io respire.
Vostre son le mie pene
Le lagrime e I sospiri,
Vostra è la vita ancor ch’acerba e ria,
E vostra al fin pur converrà che sia
Anche la morte mia.
It is for you, alas,
that I must live and breathe.
Yours are my sufferings,
my tears and sighs;
yours is my life, however bitter and wicked,
and in the end so should be
my death.