Peccantem me (Thomas Sailly): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\*\{\{CPDLno\|([0123456789]*)\}\} (.*) \{\{Editor\|(.*)\|(.*)\}\}" to "*{{PostedDate|$4}} {{CPDLno|$1}} $2 {{Editor|$3|$4}}")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21167}} [[Media:Saiily-pecc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Saiily-pecc.MID|{{mid}}]] [[Media:Saiily-pecc.mxl|{{XML}}]] [[Media:Saiily-pecc.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
*{{PostedDate|2010-03-09}} {{CPDLno|21167}} [[Media:Saiily-pecc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Saiily-pecc.MID|{{mid}}]] [[Media:Saiily-pecc.mxl|{{XML}}]] [[Media:Saiily-pecc.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2010-03-09}}{{ScoreInfo|A4|3|97}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''  
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
Line 15: Line 15:
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Litaniae septem deiparae}}''}}
{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|Litaniae septem deiparae}}''}}


'''Description:'''  
'''Description:'''


'''External websites:'''
'''External websites:'''
Line 23: Line 23:
{{Text|Latin|
{{Text|Latin|
Peccantem me quotidie et non me poenitentem
Peccantem me quotidie et non me poenitentem
timor mortis conturbat me.  
timor mortis conturbat me.
Miseremini mei saltem vos amici mei
Miseremini mei saltem vos amici mei
quia manus Domini tetigit me,
quia manus Domini tetigit me,
Line 32: Line 32:
{{Translation|English|
{{Translation|English|
Sinning daily and not repenting,
Sinning daily and not repenting,
the fear of death troubles me.  
the fear of death troubles me.
Have pity on me, at least, you my friends
Have pity on me, at least, you my friends
that the hand of the Lord has touched me.
that the hand of the Lord has touched me.
Why do ye persecute me, O God,  
Why do ye persecute me, O God,
and are not satisfied with my flesh?}}
and are not satisfied with my flesh?}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 16:13, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2010-03-09)  CPDL #21167:        (Finale 2008)
Editor: André Vierendeels (submitted 2010-03-09).   Score information: A4, 3 pages, 97 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Peccantem me
Composer: Thomas Sailly

Number of voices: 5vv   Voicing: SATTB

Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1598 in Litaniae septem deiparae

Description:

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Peccantem me quotidie et non me poenitentem
timor mortis conturbat me.
Miseremini mei saltem vos amici mei
quia manus Domini tetigit me,
quare persequimini me sicut Deus
et carnibus meis saturamini.

English.png English translation

Sinning daily and not repenting,
the fear of death troubles me.
Have pity on me, at least, you my friends
that the hand of the Lord has touched me.
Why do ye persecute me, O God,
and are not satisfied with my flesh?

 
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Peccantem_me_(Thomas_Sailly)&oldid=1246517"