Pater noster: Difference between revisions
(added link to setting) |
mNo edit summary |
||
Line 457: | Line 457: | ||
*[[Our Father (Anonymous)|Anonymous, plainsong]] | *[[Our Father (Anonymous)|Anonymous, plainsong]] | ||
*[[The Lords Prayer (John Farmer)|John Farmer]] (non-standard text) | *[[The Lords Prayer (John Farmer)|John Farmer]] (standard or non-standard text) | ||
*Graeme Martin for various voices: [[The Lord's Prayer (Graeme Martin)|SATB]], [[Lesser Litany and Lord's Prayer (ATB) (Graeme Martin)|ATB]] and [[Lesser Litany and Lord's Prayer (SSAA) (Graeme Martin)|SSAA]] | *Graeme Martin for various voices: [[The Lord's Prayer (Graeme Martin)|SATB]], [[Lesser Litany and Lord's Prayer (ATB) (Graeme Martin)|ATB]] and [[Lesser Litany and Lord's Prayer (SSAA) (Graeme Martin)|SSAA]] | ||
*[[The Lord's Prayer (John Sheppard)|John Sheppard]] | *[[The Lord's Prayer (John Sheppard)|John Sheppard]] |
Revision as of 09:40, 26 September 2011
General information
The Lord's Prayer, Pater Noster or Our Father is a Christian prayer, commonly used in worship. As it appears in the Versicles and Responses at Evensong and Mattins, the Lord's Prayer has been set to music by some composers. The original text was in Greek, taken from the Gospels according to Matthew (in its most common form) and Luke.
- See the Wikipedia article
Original Ancient Greek text
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· |
Texts for traditional rites
Roman CatholicLatin text
Anglican text (1662 BCP)English text
|
Russian OrthodoxChurch Slavonic text Slavonic characters
Russian transliteration
|
Translations
CatalanCatalan translation Pare nostre, que esteu en el cel, ChineseChinese translation
我們在天上的父,
我們的天父,
在天我等父者, DanishDanish translation Fader vor, du som er i Himlen. Teksten i parantes er ikke en del af den latinske tekst. DutchDutch translation
Onze Vader in de hemel,
Onze Vader, die in de hemelen zijt, EnglishEnglish translation Our Heavenly Father,
Our Father, who art in heaven,
Our Father in heaven, |
FrenchFrench translation Notre Père qui es aux cieux, GermanGerman translation Vater unser, der Du bist im Himmel, ItalianItalian translation Padre nostro che sei nei cieli, NorwegianNorwegian translation Fader vår, du som er i himmelen! PolishPolish translation Ojcze Nasz, któryś jest w niebie, PortuguesePortuguese translation Pai nosso que estáis no céu, SlovakSlovak translation Otče náš, ktorý si na nebesiach, SpanishSpanish translation Padre nuestro, que estás en el cielo Tagalog (Filipino)Tagalog translation Ama namin sumasalangit ka ภาษาไทย (Thai)Thai translation
ข้าแต่พระบิดาของข้าพเจ้าทั้งหลาย |
Settings by composers
As an anthem
The following are in Latin except where stated otherwise.
- Jonathan Adams
- Anton Stepanovich Arensky (in Church Slavonic)
- Dmitri Bortniansky (in Church Slavonic)
- Fritz Brodersen
- Adrian Cuello
- Josquin des Prez
- Fabio Fresi
- Mariano Garau
- Francisco Guerrero
- Winfried Grünewald (in Ancient Greek)
- Jacob Handl
- Hans Leo Hassler
- Jos H. Hindriks (in Church Slavonic, SATB)
- Nikolai Kedrov (in a transliteration of Church Slavonic, as well as in English, Italian, Latin translations)
- Alessandro Kirschner (in Italian)
- Craig Klampe
- Huub de Lange (in French)
- Franz Liszt
- Gonçalo Lourenço
- Claudio Macchi
- Jorge Moreira
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (a8)
- Giovanni Pierluigi da Palestrina (a5)
- Nikolai Rimsky-Korsakov (in Latin with Flemish translation available)
- Fábio Soldá (in Ancient Greek)
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky (in Church Slavonic)
- Giuseppe Verdi (in Italian)
- Arnold von Bruck (in Latin, SATTB)
- Adrian Willaert
For use in the versicles and responses of matins and evensong
The following are in English except where stated otherwise.
- Anonymous, plainsong
- John Farmer (standard or non-standard text)
- Graeme Martin for various voices: SATB, ATB and SSAA
- John Sheppard
- Robert Stone
External links
- Texts
- Latin texts
- English texts
- Church Slavonic texts
- Translations
- Catalan translations
- Chinese translations
- Danish translations
- Dutch translations
- English translations
- French translations
- German translations
- Italian translations
- Norwegian translations
- Polish translations
- Portuguese translations
- Slovak translations
- Spanish translations
- Tagalog translations
- Thai translations
- Text pages