Pater noster: Difference between revisions
(→Dutch) |
|||
(34 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 164: | Line 164: | ||
===Dutch=== | ===Dutch=== | ||
{{Translation|Dutch| | {{Translation|Dutch| | ||
''' | '''Nieuwe Bijbelvertaling''' | ||
Onze Vader in de hemel, | Onze Vader in de hemel, | ||
laat uw naam geheiligd worden, | laat uw naam geheiligd worden, | ||
laat uw koninkrijk komen | laat uw koninkrijk komen | ||
en uw wil gedaan worden op aarde zoals in de hemel. | en uw wil gedaan worden | ||
Geef ons vandaag het brood dat wij nodig hebben. | op aarde zoals in de hemel. | ||
Geef ons vandaag het brood | |||
dat wij nodig hebben. | |||
Vergeef ons onze schulden, | Vergeef ons onze schulden, | ||
zoals ook wij hebben vergeven wie ons iets schuldig was. | zoals ook wij hebben vergeven | ||
wie ons iets schuldig was. | |||
En breng ons niet in beproeving, | En breng ons niet in beproeving, | ||
maar red ons uit de greep van het kwaad. | maar red ons uit de greep van het kwaad. | ||
[Want aan u behoort het koningschap, | [Want aan u behoort het koningschap, | ||
de macht en de majesteit tot in eeuwigheid.] | de macht en de majesteit tot in | ||
eeuwigheid.] | |||
Amen.}} | Amen.}} | ||
'''Belgian Dutch''' | '''Belgian Dutch''' | ||
<br> | |||
Onze Vader, die in de hemelen zijt, | Onze Vader, die in de hemelen zijt, | ||
geheiligd zij uw naam, | geheiligd zij uw naam, | ||
Line 191: | Line 196: | ||
[Want van u is de heerlijkheid en de kracht en de | [Want van u is de heerlijkheid en de kracht en de | ||
heerlijkheid in eeuwigheid.] | heerlijkheid in eeuwigheid.] | ||
Amen}} | Amen | ||
'''New official catholic version for Belgium and The Netherlands (2016)''' | |||
<br> | |||
Onze Vader, die in de hemel zijt,<br> | |||
uw naam worde geheiligd,<br> | |||
uw rijk kome,<br> | |||
uw wil geschiede<br> | |||
op aarde zoals in de hemel.<br> | |||
Geef ons heden ons dagelijks brood<br> | |||
en vergeef ons onze schulden,<br> | |||
zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren,<br> | |||
en breng ons niet in beproeving<br> | |||
maar verlos ons van het kwade.<br> | |||
}} | |||
===English=== | ===English=== | ||
Line 237: | Line 256: | ||
For the kingdom, the power, and the glory are yours | For the kingdom, the power, and the glory are yours | ||
now and for ever. | now and for ever. | ||
Amen.}} | |||
===Magyar=== | |||
{{Translation|Hungarian| | |||
Miatyánk, ki vagy a mennyekben, | |||
szenteltessék meg a te neved, | |||
jöjjön el a te országod, | |||
legyen meg a te akaratod, | |||
amint a mennyben, úgy a földön is. | |||
Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma, | |||
és bocsásd meg vétkeinket, | |||
miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek, | |||
és ne vígy minket kísértésbe, | |||
de szabadíts meg a gonosztól. | |||
Amen.}} | Amen.}} | ||
</td><td width=50% valign=top> | </td><td width=50% valign=top> | ||
===Korean=== | |||
{{Translation|Korean| | |||
하늘에 계신 우리 아버지여 | |||
이름이 거룩히 여김을 받으시오며, | |||
나라가 임하옵시며, | |||
뜻이 하늘에서 이룬것 같이 | |||
땅에서도 이루어지이다. | |||
오늘날 우리에게 일용할 양식을 주옵시고, | |||
우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여 준 것 같이 | |||
우리 죄를 사하여 주옵시고, | |||
우리를 시험에들게 하지 마옵시고, | |||
다만 악에서 구하옵소서. | |||
나라와 권세와 영광이 아버지께 영원히 있사옵나이다. | |||
아멘.}} | |||
===French=== | ===French=== | ||
Line 254: | Line 302: | ||
qui nous ont offensés. | qui nous ont offensés. | ||
Et ne nous soumettez pas a la temptation, | Et ne nous soumettez pas a la temptation, | ||
Mais | Mais délivrez-nous du Mal. | ||
'''Translation 2:''' | '''Translation 2:''' | ||
Line 404: | Line 452: | ||
''The following are in Latin except where stated otherwise.'' | ''The following are in Latin except where stated otherwise.'' | ||
{{top}} | {{top}} | ||
* | *[[Office of Holy Communion (Frank Adlam)|Frank Adlam]] SATB & organ (English) | ||
*[[Pater noster (Domenico Alaleona)|Domenico Alaleona]] S or A solo | *[[Pater noster (Domenico Alaleona)|Domenico Alaleona]] S or A solo | ||
*[[Pater noster (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SSAATTBB | *[[Pater noster (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SSAATTBB | ||
Line 419: | Line 467: | ||
**[[Pater noster (Adrian Cuello)|SAB]] | **[[Pater noster (Adrian Cuello)|SAB]] | ||
**[[Pater noster II (Adrian Cuello)|SATB]] | **[[Pater noster II (Adrian Cuello)|SATB]] | ||
*[[Mariano Garau]] | *[[Mariano Garau]] | ||
**[[Pater noster (Mariano Garau)|SATB I]] | **[[Pater noster (Mariano Garau)|SATB I]] | ||
Line 426: | Line 473: | ||
**[[Padre nostro (Mariano Garau)|SSBarB]] (Italian) | **[[Padre nostro (Mariano Garau)|SSBarB]] (Italian) | ||
*[[Pater noster (Charles Gounod)|Charles Gounod]] SSAATB | *[[Pater noster (Charles Gounod)|Charles Gounod]] SSAATB | ||
*[[Pater noster (Óscar Manuel Paredes Grau)|Óscar Manuel Paredes Grau]] SATB & orchestra | |||
*[[Padre nuestro (Gregorian chant)|Gregorian chant]] Unison (Spanish) | *[[Padre nuestro (Gregorian chant)|Gregorian chant]] Unison (Spanish) | ||
*[[Vater | *[[Vater unser (Rene Grothmann)|Rene Grothmann]] SATB (German) | ||
*[[Francisco Guerrero]] | *[[Francisco Guerrero]] | ||
**[[Pater noster (Francisco Guerrero)|a 4]] SATB | **[[Pater noster (Francisco Guerrero)|a 4]] SATB | ||
Line 435: | Line 483: | ||
*[[Pater noster (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAT.ATBB | *[[Pater noster (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAT.ATBB | ||
*[[Otche nash (Jos H. Hindriks)|Jos H. Hindriks]] SATB (Church Slavonic) | *[[Otche nash (Jos H. Hindriks)|Jos H. Hindriks]] SATB (Church Slavonic) | ||
*[[Vater unser (Manfred Hößl)|Manfred Hößl]] SA & organ (German) | |||
*[[Pater noster (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB | |||
*[[Pater noster (Josquin des Prez)|Josquin des Prez]] SATTTB or SATTBB | |||
*[[Pater noster (Nikolai Kedrov)|Nikolai Kedrov]] SATB (Church Slavonic, as well as in English, Italian, Latin) | *[[Pater noster (Nikolai Kedrov)|Nikolai Kedrov]] SATB (Church Slavonic, as well as in English, Italian, Latin) | ||
*[[The Lord's Prayer (James W. Keefe)|James W. Keefe]] Unison (English) | *[[The Lord's Prayer (James W. Keefe)|James W. Keefe]] Unison (English) | ||
*[[Onze Vader (Joachim Kelecom)|Joachim Kelecom]] SATB, in Dutch, 2016 translation | |||
*[[Padre nostro (Alessandro Kirschner)|Alessandro Kirschner]] SATB (Italian) | *[[Padre nostro (Alessandro Kirschner)|Alessandro Kirschner]] SATB (Italian) | ||
*[[Pater noster (Craig Klampe)|Craig Klampe]] SATB | *[[Pater noster (Craig Klampe)|Craig Klampe]] SATB | ||
*[[The Lord's Prayer (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] S or T (English) | *[[The Lord's Prayer (Józef Kocięda)|Józef Kocięda]] S or T (English) | ||
*[[Notre Père (Huub de Lange)|Huub de Lange]] SATB (French) | *[[Notre Père (Huub de Lange)|Huub de Lange]] SATB (French) | ||
*Orlando di Lasso | *[[Orlando di Lasso]] | ||
**[[Pater noster a 4 (Orlando di Lasso)|SATB]] | **[[Pater noster a 4 (Orlando di Lasso)|SATB]] | ||
**[[Pater noster a 6, 1565 (Orlando di Lasso)|SSATBB]] | |||
**[[Pater noster a 6, 1585 (Orlando di Lasso)|SAATTB]] | **[[Pater noster a 6, 1585 (Orlando di Lasso)|SAATTB]] | ||
*[[Franz Liszt]] | *[[Franz Liszt]] | ||
**[[Pater noster (from 'Christus') (Franz Liszt)|from ''Christus'' S. 3]] SSATTBB & organ | **[[Pater noster (from 'Christus') (Franz Liszt)|from ''Christus'' S. 3]] SSATTBB & organ | ||
**[[Pater noster, S. 29 (Franz Liszt)|S. 29]] SSATTBB & organ, (German) | **[[Pater noster, S. 29 (Franz Liszt)|S. 29]] SSATTBB & organ, (German) | ||
**[[Pater noster II S. 29 (Franz Liszt)|S.29]] TTBB & organ | |||
**[[Pater noster, S. 41 (Franz Liszt)|S. 41]] SATB & TTBB, & organ | **[[Pater noster, S. 41 (Franz Liszt)|S. 41]] SATB & TTBB, & organ | ||
**[[Rosario, S. 56 (Franz Liszt)|S.56]] Baritone & organ | |||
{{mdl}} | |||
*[[Pater noster (Gonçalo Lourenço)|Gonçalo Lourenço]] SAATBB | *[[Pater noster (Gonçalo Lourenço)|Gonçalo Lourenço]] SAATBB | ||
*[[Pater noster (Claudio Macchi)|Claudio Macchi]] TTBB | *[[Pater noster (Claudio Macchi)|Claudio Macchi]] TTBB | ||
*[[Pater noster (Giacomo Meyerbeer)|Giacomo Meyerbeer]] SATB | *[[Pater noster (Giacomo Meyerbeer)|Giacomo Meyerbeer]] SATB | ||
*[[Pater noster (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] SATB | *[[Pater noster (Jorge Moreira)|Jorge Moreira]] SATB | ||
*Giovanni Pierluigi da Palestrina | *[[Giovanni Pierluigi da Palestrina]] | ||
**[[Pater noster a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB.SATB or ATTB.ATTB]] | **[[Pater noster a 8 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SATB.SATB or ATTB.ATTB]] | ||
**[[Pater noster a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SSATB]] | **[[Pater noster a 5 (Giovanni Pierluigi da Palestrina)|SSATB]] | ||
*[[Pater noster (Leonhard Paminger)|Leonhard Paminger]] ATTB | *[[Pater noster (Leonhard Paminger)|Leonhard Paminger]] ATTB | ||
*[[Paolo Pandolfo]] | *[[Paolo Pandolfo]] | ||
**[[Pater noster (Paolo Pandolfo)|S, with string ensemble]] | **[[Pater noster (Paolo Pandolfo)|S, with string ensemble]] | ||
**[[Padre nostro (Paolo Pandolfo)|Bar, with organ]] (Italian) | **[[Padre nostro (Paolo Pandolfo)|Bar, with organ]] (Italian) | ||
**[[Padre nostro II (Paolo Pandolfo)|A, with organ]] (Italian) | |||
*[[Pater noster (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SATB | *[[Pater noster (Pascal Picard)|Pascal Picard]] SATB | ||
*[[Pater noster (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] SATB | *[[Pater noster (Costanzo Porta)|Costanzo Porta]] SATB | ||
Line 465: | Line 521: | ||
**[[Vater unser in dem Himmel (Michael Praetorius)|SATB]] (German) | **[[Vater unser in dem Himmel (Michael Praetorius)|SATB]] (German) | ||
**[[Pater noster (Michael Praetorius)|SATB.SATB]] (Latin) | **[[Pater noster (Michael Praetorius)|SATB.SATB]] (Latin) | ||
*[[Pater noster ( | *[[Pater noster (Jacob Regnart)|Jacob Regnart]] SATB | ||
*[[Vater unser JWV 14 (Josef Rheinberger)|Josef Rheinberger]] SATB.SATB (German) | |||
*[[Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 22 (Nikolai Rimsky-Korsakov)|Nikolai Rimsky-Korsakov]] SATB (Latin, German and Flemish) | *[[Liturgy of St. John Chrysostom, Op. 22 (Nikolai Rimsky-Korsakov)|Nikolai Rimsky-Korsakov]] SATB (Latin, German and Flemish) | ||
*[[Pater noster (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SATBB | *[[Pater noster (Cipriano de Rore)|Cipriano de Rore]] SATBB | ||
*[[Pater noster (Martin Rudolph)|Martin Rudolph]] SATB (Latin, German, French, English, Spanish & Dutch) | *[[Pater noster (Martin Rudolph)|Martin Rudolph]] SATB (Latin, German, French, English, Spanish & Dutch) | ||
*[[David Saslav]] | *[[David Saslav]] | ||
**[[The Lord's Prayer, Op. 10 (David Saslav)|SATB I]] (English) | **[[The Lord's Prayer, Op. 10 (David Saslav)|SATB I]] (English) | ||
**[[The New Lord's Prayer (David Saslav)|SATB II]] (English) | **[[The New Lord's Prayer (David Saslav)|SATB II]] (English) | ||
*[[Vater unser (Burkhart M. Schürmann)|Burkhart M. Schürmann]] SATB (German) | *[[Vater unser (Burkhart M. Schürmann)|Burkhart M. Schürmann]] SATB (German) | ||
*[[Vater unser, SWV | *[[Heinrich Schütz]] | ||
**[[Pater noster, qui es in coelis, SWV 89 (Heinrich Schütz)|SWV 89]] SATB (Latin) | |||
**[[Vater unser, der du bist im Himmel, SWV 411 (Heinrich Schütz)|SWV 411]] SATTB.SATB (German) | |||
**[[Vater unser, SWV 429b (Heinrich Schütz)|SWV 429b]] SATB (German) | |||
*[[Pater noster (Adriano Secco)|Adriano Secco]] SATB | *[[Pater noster (Adriano Secco)|Adriano Secco]] SATB | ||
*[[Pater Hemon (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SATB (New Testament Greek) | *[[Pater Hemon (Fábio Soldá)|Fábio Soldá]] SATB (New Testament Greek) | ||
*[[The Lord's Prayer (Joseph G. Stephens)|Joseph G. Stephens]] SATB (English) | |||
*[[The Lord's Prayer (David Joseph Stith)|David Joseph Stith]] ST & piano (English) | |||
*[[Pyotr Ilyich Tchaikovsky]] | *[[Pyotr Ilyich Tchaikovsky]] | ||
**[[Otche nash (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|SATB]] (Church Slavonic) | **[[Otche nash (Pyotr Ilyich Tchaikovsky)|SATB]] (Church Slavonic) | ||
Line 481: | Line 543: | ||
*[[Pater Noster (Mario Tento)|Mario Tento]] SATB | *[[Pater Noster (Mario Tento)|Mario Tento]] SATB | ||
*[[Pater Noster (Giuseppe Verdi)|Giuseppe Verdi]] SSATB (Italian) | *[[Pater Noster (Giuseppe Verdi)|Giuseppe Verdi]] SSATB (Italian) | ||
*Melchior Vulpius | *[[Melchior Vulpius]] | ||
** [[Pater noster a 4 (Melchior Vulpius)|SATB]] | **[[Pater noster a 4 (Melchior Vulpius)|SATB]] | ||
** a 5 | **[[Pater noster a 5 (Melchior Vulpius)|SSATT or SSTTB]] | ||
*[[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|Adrian Willaert]] | **[[Pater noster a 10 (Melchior Vulpius)|SSAAATTTBB]] | ||
*[[Adrian Willaert]] | |||
**[[Pater noster - Ave Maria (Adrian Willaert)|SATB]] | |||
**[[Pater noster (Adrian Willaert)|SATTTB]]'' | |||
*[[Pater noster - Prima pars (Gioseffo Zarlino)|Gioseffo Zarlino]] SATTTBB | |||
{{btm}} | {{btm}} | ||
{{Top}} | {{Top}} | ||
Line 493: | Line 559: | ||
*[[The Lords Prayer (John Farmer)|John Farmer]] (with standard text as well as original "Our Father which in heaven art") | *[[The Lords Prayer (John Farmer)|John Farmer]] (with standard text as well as original "Our Father which in heaven art") | ||
*Graeme Martin, 3 different settings: [[The Lord's Prayer (Graeme Martin)|SATB ]], [[Lesser Litany and Lord's Prayer (ATB) (Graeme Martin)|ATB ]] and [[Lesser Litany and Lord's Prayer (SSAA) (Graeme Martin)|SSAA ]] | *Graeme Martin, 3 different settings: [[The Lord's Prayer (Graeme Martin)|SATB ]], [[Lesser Litany and Lord's Prayer (ATB) (Graeme Martin)|ATB ]] and [[Lesser Litany and Lord's Prayer (SSAA) (Graeme Martin)|SSAA ]] | ||
*[[The Lord's Prayer (1662) (Simon Shaw)|Simon Shaw]] SATB | |||
*[[The Lord's Prayer (John Sheppard)|John Sheppard]] a 5 | *[[The Lord's Prayer (John Sheppard)|John Sheppard]] a 5 | ||
*[[The Lord's Prayer (Robert Stone)|Robert Stone]] a 4 | *[[The Lord's Prayer (Robert Stone)|Robert Stone]] a 4 | ||
*[[Simple Lord's Prayer (Christopher Upton)|Christopher Upton]] a 4 | *[[Simple Lord's Prayer (Christopher Upton)|Christopher Upton]] a 4 | ||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
===English metrical settings=== | ===English metrical settings=== | ||
*[[Kittery (William Billings)|William Billings]] SATB | *[[Kittery (William Billings)|William Billings]] SATB | ||
*[[Our Father which in heaven art (William Daman)|William Daman]] ATTB | *[[Our Father which in heaven art (William Daman)|William Daman]] ATTB | ||
*[[The Lords Prayer (John Playford)|John Playford]] STB + cont. | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
{{TextAutoList|cols=2}} | {{TextAutoList|cols=2}} |
Revision as of 10:54, 4 August 2020
General information
The Lord's Prayer, Pater Noster or Our Father is a Christian prayer, commonly used in worship. As it appears in the Versicles and Responses at Evensong and Mattins, the Lord's Prayer has been set to music by some composers. The original text was in Greek, taken from the Gospels according to Matthew (in its most common form) and Luke.
For metrical versions of the Pater noster, see Our Father who in heaven art and Vater unser im Himmelreich.
- See the Wikipedia article
Original Ancient Greek text
Πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς· |
Texts for traditional rites
Roman CatholicLatin textPater noster, qui es in caelis, Anglican text (1662 BCP)English textOur Father, which art in heaven, |
Russian OrthodoxChurch Slavonic textSlavonic characters |
Translations
CatalanCatalan translationPare nostre, que esteu en el cel, ChineseChinese translationTranslation 1 DanishDanish translationFader vor, du som er i Himlen. DutchDutch translationNieuwe Bijbelvertaling Belgian Dutch
New official catholic version for Belgium and The Netherlands (2016)
EnglishEnglish translationOur Heavenly Father,
Our Father, who art in heaven,
Our Father in heaven, MagyarHungarian translationMiatyánk, ki vagy a mennyekben, |
KoreanKorean translation하늘에 계신 우리 아버지여 FrenchFrench translationTranslation 1: GermanGerman translationVater unser, der Du bist im Himmel, ItalianItalian translationPadre nostro che sei nei cieli, NorwegianNorwegian translationFader vår, du som er i himmelen! PolishPolish translationOjcze Nasz, któryś jest w niebie, PortuguesePortuguese translationPai nosso que estáis no céu, SlovakSlovak translationOtče náš, ktorý si na nebesiach, SpanishSpanish translationPadre nuestro, que estás en el cielo Tagalog (Filipino)Tagalog translationAma namin sumasalangit ka ภาษาไทย (Thai)Thai translationคำแปลฉบับคาทอลิก - Thai Catholic Translation |
Settings by composers
As an anthem
The following are in Latin except where stated otherwise.
English text for use in the versicles and responses of matins and evensong
|
English metrical settings
|
Other settings possibly not included in the manual list above
- Johann Sebastian Bach — Vater unser im Himmelreich, BWV 416
- John Baldwin — Pater noster
- Alberto Barea — Missae de mysterio Santae Crucis
- Maksim Sozontovich Berezovsky — Unser Vater, der du bist im Himmel
- Ernest Carter — The Lord's Prayer
- Louis Di Rocco and Daniele Colla — Our Father
- Darasse — Notre Père
- Mariano Garau — Pater noster 2021
- Mariano Garau — Pater noster 2022
- Mariano Garau — Pater noster 5
- Charles Gounod — Pater noster, CG 127
- Charles Gounod — Pater noster, CG 138
- Charles Gounod — Pater noster, CG 139
- Adam Gumpelzhaimer — Πάτερ ἡμῶν
- Maistre Jhan — Pater noster – Ave Maria
- Nikolai Kedrov — Pater noster (Otche Nash)
- Joachim Kelecom — Pater noster
- Bernhard Klein — Pater noster
- Francesco de Layolle — Pater noster a 4
- Francesco de Layolle — Pater noster a 5
- David Lesniaski — Lord's prayer (traditional text)
- Francis Melville — Our Father
- Robert Page — Preces, Responses and Lord's Prayer
- Francisco de Peñalosa — Pater noster
- Peter Philips — Pater noster
- Costanzo Porta — Pater noster cum 5 vocibus
- Jeffrey Quick — Pater noster
- Nikolai Rimsky-Korsakov — Notre Père
- Johann Christian Heinrich Rinck — Das Vater unser
- Louis Di Rocco — Pater Noster – The Lord's Prayer
- Heinrich Schütz — Das Benedicite vor dem Essen, SWV 429
- Heinrich Schütz — Das Deo Gratias, SWV 430
- Harry Rowe Shelley — Responses After Prayer
- Nikolai Kedrov Sr. — Our Father
- Johann Staden — Pater noster
- Christoph Thomas Walliser — Oremus praeceptis
- Charles Wood — Communion Service in the Ionian Mode
External links
- Texts
- Latin texts
- English texts
- Church Slavonic texts
- Translations
- Catalan translations
- Chinese translations
- Danish translations
- Dutch translations
- English translations
- Hungarian translations
- Korean translations
- French translations
- German translations
- Italian translations
- Norwegian translations
- Polish translations
- Portuguese translations
- Slovak translations
- Spanish translations
- Tagalog translations
- Thai translations
- Text pages