Pase el agoa (Anonymous): Difference between revisions
m (Text replace - "[http://www.carringbush.net/~pml/music/" to "[{{website|pml}}") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(22 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-01-19}} {{CPDLno|42722}} [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.pdf {{extpdf}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.mid {{extmid}}] [http://stcpress.org/miscellaneous/pase_el_agoa/pase_el_agoa.mp3 {{extmp3}}] [https://github.com/st-cecilia-press/miscellaneous/blob/master/pase_el_agoa/pase_el_agoa.ly {{extly}}] [http://stcpress.org/pieces/pase_el_agoa {{net}}] Part Midis and Mp3s Available | |||
{{Editor|Monique Rio|2017-01-19}}{{ScoreInfo|Letter|1|170}}{{CopyCC|Attribution | |||
4.0}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
*{{CPDLno|7246}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.118 {{net}}] PDF file available | *{{PostedDate|2004-06-17}} {{CPDLno|7246}} [http://www.solovoces.com/download.php?view.118 {{net}}] PDF file available | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-06-17}}{{ScoreInfo|A4|1|68}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
*{{CPDLno|7097}} [ | *{{PostedDate|2004-05-25}} {{CPDLno|7097}} [[Media:Anon-pase_el_agoa.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor| | {{Editor|Rolf Maeder|2004-05-25}}{{ScoreInfo|Letter|1|40}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23. | :'''Edition notes:''' Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23. | ||
*{{CPDLno|6608}} [ | *{{PostedDate|2004-01-30}} {{CPDLno|6608}} [[Media:Pase_el_agoa_(Anon_15C).pdf|{{pdf}}]] [[Media:Pase_el_agoa_(Anon_15C).mid|{{mid}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.mxl|{{XML}}]] [[Media:TUMS_Busking_Book_1_0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) | ||
{{Editor|Philip Legge|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Philip Legge|2004-01-30}}{{ScoreInfo|A4|1|76}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]]. | :'''Edition notes:''' Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the [[TUMS Busking Book]]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Pase el agoa''}} | |||
{{Composer|Anonymous|, late-15th/early-16th Century composer}} | {{Composer|Anonymous|, late-15th/early-16th Century composer}} | ||
Line 21: | Line 25: | ||
{{Genre|Secular|Villancicos}} | {{Genre|Secular|Villancicos}} | ||
{{Language|2|Galician-Portuguese|French}} | {{Language|2|Galician-Portuguese|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
'''Description:''' Included in the manuscript collection ''[[Cancionero de Palacio|Cancionero Musical de Palacio]], Madrid'' (#446 according to edition by Barbieri) | '''Description:''' Included in the manuscript collection ''[[Cancionero de Palacio|Cancionero Musical de Palacio]], Madrid'' (#446 according to edition by Barbieri) | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*{{ | <!--*{{Broken}}[{{website|pml}}editions/ PML Music Editions]--> | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|2|Galician-Portuguese|French| | |||
{{Text|2|Galician-Portuguese|French | |||
''French in '''bold''' '' | ''French in '''bold''' '' | ||
Pase el agoa, ma Julieta, Dama. '''Venite vous a moy.''' | |||
'''Ju me'n anay en un vergel.''' Tres rosetas fui coller; | '''Ju me'n anay en un vergel.''' Tres rosetas fui coller; | ||
Ma Julioleta Dama, pase el agoa. '''Venite vous a moy.''' | Ma Julioleta Dama, pase el agoa. '''Venite vous a moy.'''}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{Translator|David Greagg}}'', used with permission'' | |||
Come to me across the water, my Lady Juliet. Come to me. | |||
I went into a garden, there to pluck three roses. | |||
My little Lady Juliet, come across the water. Come to me.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Esperanto| | |||
'''Mia Julia, damo''' | |||
Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi. | |||
En la ĝardeno iris mi portis por vi rozetojn tri. | |||
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo. | |||
Roju akvo, kaj venu vi al mi | |||
Roju, akvo, bela Julia, damo, kaj venu vi al mi. | |||
Mia Julia, karulin’ ĉiam mi ĝoje vidas vin. | |||
Tri rozetojn portas mi al mia Julia, damo. | |||
Roju akvo, kaj venu vi al mi.}} | |||
{{btm}} | |||
{{Translator|Saskia Idzerda}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 16:13, 22 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Sibelius | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Monique Rio (submitted 2017-01-19). Score information: Letter, 1 page, 170 kB Copyright: [[ChoralWiki:Creative Commons#CC BY
4.0|CC BY 4.0]]
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-06-17). Score information: A4, 1 page, 68 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Rolf Maeder (submitted 2004-05-25). Score information: Letter, 1 page, 40 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Previously hosted on external site. Uploaded to CPDL server 2007-11-23.
- Editor: Philip Legge (submitted 2004-01-30). Score information: A4, 1 page, 76 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Revised 2005-12-28 to correct an error in bass underlay at bar 18/19. Edition also included in the TUMS Busking Book.
General Information
Title: Pase el agoa
Composer: Anonymous, late-15th/early-16th Century composer
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Villancico
Languages: Galician-Portuguese, French
Instruments: A cappella
First published:
Description: Included in the manuscript collection Cancionero Musical de Palacio, Madrid (#446 according to edition by Barbieri)
External websites:
Original text and translations
Galician-Portuguese and French text French in bold |
English translation Translation by David Greagg , used with permission |
Esperanto translation Mia Julia, damo |
- Translation by Saskia Idzerda
- Translations with attribution
- Monique Rio editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Rolf Maeder editions
- Philip Legge editions
- Anonymous compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Villancicos
- Works in Galician-Portuguese
- Works in French
- A cappella
- Texts
- Galician-Portuguese texts
- French texts
- Macaronic texts
- Translations
- English translations
- Esperanto translations
- Sheet music
- Renaissance music