Parce mihi, Domine (Cristóbal de Morales): Difference between revisions
m (Text replace - "Motets}}<br>" to "Motets}}") |
(added edition(s)) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2012-03-27}} '''CPDL #25293:''' [{{filepath:Morales_parce_mihi_domine_ssaa.pdf}} {{pdf}}] | |||
{{Editor|Josef Komarek|2012-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|6|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for women's voices, {{Cat|SSAA}}. Transposed up a minor third from original key. | |||
*{{NewWork|2012-03-27}} '''CPDL #25292:''' [{{filepath:Morales_parce_mihi_domine_ttbb.pdf}} {{pdf}}] | |||
{{Editor|Josef Komarek|2012-01-07}}{{ScoreInfo|Letter|5|79}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' Arranged for men's voices, {{Cat|ATBB|ATBarB}}. Transposed down a perfect fourth from original key. | |||
*{{CPDLno|1001}} [{{filepath:parce.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:parce.mid}} {{mid}}] | *{{CPDLno|1001}} [{{filepath:parce.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:parce.mid}} {{mid}}] | ||
| Line 7: | Line 15: | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
'''Title:''' ''Parce | '''Title:''' ''Parce mihi, Domine''<br> | ||
{{Composer|Cristóbal de Morales}} | {{Composer|Cristóbal de Morales}} | ||
| Line 33: | Line 41: | ||
Ecce, nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam. | Ecce, nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam. | ||
</poem> | </poem> | ||
{{Translation|English}} | {{Translation|English}} | ||
Revision as of 12:19, 27 March 2012
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
CPDL #25293: 
- Editor: Josef Komarek (submitted 2012-01-07). Score information: Letter, 6 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for women's voices, SSAA. Transposed up a minor third from original key.
CPDL #25292:
- Editor: Josef Komarek (submitted 2012-01-07). Score information: Letter, 5 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged for men's voices, ATBarB. Transposed down a perfect fourth from original key.
- CPDL #01001:
- Editor: Victor Chisholm (submitted 2000-06-24). Score information: Letter, 2 pages, 41 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Parce mihi, Domine
Composer: Cristóbal de Morales
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Parce mihi, Domine, nihil enim sunt dies mei.
Quid est homo, quia magnificas eum?
Aut quid apponis erga eum cor tuum?
Visitas eum diluculo et subito probas illum.
Usquequo non parcis mihi, nec dimittis me, ut glutiam salivam meam?
Peccavi, quid faciam tibi, o custos hominum?
Quare posuisti me contrarium tibi, et factus sum mihimetispsi gravis?
Cur non tollis peccatum meum, et quare non aufers iniquitatem meam?
Ecce, nunc in pulvere dormiam, et si mane me quaesieris, non subsistam.
English translation
Spare me, Lord, for my days are as nothing.
What is Man, that you should make so much of us?
Or why should you set your heart upon us?
You visit us at dawn,
and put us to the test at any moment.
Will you not spare me and let me be,
while I swallow my saliva?
If I have sinned, how have I hurt you,
O guardian of mankind?
Why have you set me up as your target,
so that I am now a burden to myself?
Why do you not forgive my sin
and why do you not take away my guilt?
Behold, I shall now lie down in the dust:
if you come looking for me I shall have ceased to exist.