On en dira ce quon vouldra (Claudin de Sermisy): Difference between revisions
m (Text replace - "{{NewWork|2" to "{{PostedDate|2") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French | {{Text|French| | ||
'''Old French''' | |||
On en dira ce quon vouldra | On en dira ce quon vouldra | ||
mais ma mie est bell'et honeste | mais ma mie est bell'et honeste | ||
| Line 32: | Line 31: | ||
peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir. | peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir. | ||
'''Modern French''' | |||
On en dira ce qu'on voudra | On en dira ce qu'on voudra | ||
mais mon amie est belle et honnête | mais mon amie est belle et honnête | ||
| Line 41: | Line 40: | ||
cela sera ma grande victoire | cela sera ma grande victoire | ||
si lui plaît de me recevoir. | si lui plaît de me recevoir. | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Revision as of 10:11, 8 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2014-12-29) CPDL #33962:
Finale 2008
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-12-29). Score information: A4, 3 pages, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: On en dira ce quon vouldra
Composer: Claudin de Sermisy
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Chanson
Language: French
Instruments: A cappella
Published: 1559
Description:
External websites:
Original text and translations
French text
Old French
On en dira ce quon vouldra
mais ma mie est bell'et honeste
et qui pour aultre la tiendra
ie le tiens pour une grand' beste
si donc ie me suis mis en queste
de tant sa bonne grac'avoir ie nay pas faict
peu de conquesste si luy a pleu me recepvoir, si luy a voir.
Modern French
On en dira ce qu'on voudra
mais mon amie est belle et honnête
et qui la considère autrement,
je le tiens pour un grand bête.
Si donc je me suis mis en quête
d'avoir tant sa bonne grâce,
cela sera ma grande victoire
si lui plaît de me recevoir.