Oigan al modo del Sacris solemniis (Matías Juan de Veana): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - " " to " ")
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2014-03-20}} {{CPDLno|31525}} [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.mid|{{mid}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.enc|{{Enc}}]]  
*{{PostedDate|2014-03-20}} {{CPDLno|31525}} [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.mid|{{mid}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.mxl|{{XML}}]] [[Media:Veana-Oigan_al_modo_sacris_solemniis.enc|{{Enc}}]]
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-03-20}}{{ScoreInfo|A4|27|360}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|José Ignacio Pérez Purroy|2014-03-20}}{{ScoreInfo|A4|27|360}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006.  
:'''Edition notes:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006.


==General Information==
==General Information==
Line 14: Line 14:
{{Language|2|Latin|Spanish}}
{{Language|2|Latin|Spanish}}
{{Instruments|Basso continuo and organ}}
{{Instruments|Basso continuo and organ}}
{{Pub|1|}}  
{{Pub|1|}}


'''Description:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006
'''Description:''' Transcripción de [[Musica Colonial Archive]] ms. 3-005 y 3-006
Line 22: Line 22:
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|2|Latin|Spanish|
{{Text|2|Latin|Spanish|
Oigan al modo del sacris solemniis  
Oigan al modo del sacris solemniis
un himno de versos agudos y graves  
un himno de versos agudos y graves
que por ser del manjar de los cielos  
que por ser del manjar de los cielos
serán sazonados de gusto y donaire.  
serán sazonados de gusto y donaire.


Si el grano divino se ostenta en las aras,  
Si el grano divino se ostenta en las aras,
''Sacris solemniis iuncta sint gaudia''
''Sacris solemniis iuncta sint gaudia''
''et ex praecordiis sonent praeconia''.  
''et ex praecordiis sonent praeconia''.


Si pródigo el cielo franquea su forma,  
Si pródigo el cielo franquea su forma,
''et ex precordiis sonent praeconia''
''et ex precordiis sonent praeconia''


Suenen las voces, repitan los ecos  
Suenen las voces, repitan los ecos
en dulce armonía de lid misteriosa  
en dulce armonía de lid misteriosa
''recedant vetera, nova sint omnia''
''recedant vetera, nova sint omnia''
 
Y pues gozamos el fruto divino  
Y pues gozamos el fruto divino
de fértil espiga de vid misteriosa
de fértil espiga de vid misteriosa
la gala le canten al pan de los cielos,  
la gala le canten al pan de los cielos,
corda, voces et opera.  
corda, voces et opera.


repítase el himno  
repítase el himno


Prosiga la glosa  
Prosiga la glosa
que dulce y festiva  
que dulce y festiva
la música entona
la música entona


''Sacris solemniis iuncta sint gaudia''
''Sacris solemniis iuncta sint gaudia''
''et ex praecordiis sonent praeconia''
''et ex praecordiis sonent praeconia''
recedant vetera,  
recedant vetera,
nova sint omnia,  
nova sint omnia,
corda, voces et opera.  
corda, voces et opera.


'''Coplas'''
'''Coplas'''
1. Llegándome a comer, divino Benjamín,  
1. Llegándome a comer, divino Benjamín,
me envidia el serafin,
me envidia el serafin,
que hombre quisiera ser
que hombre quisiera ser
Line 67: Line 67:
''sacris solemniis iuncta sint gaudia''
''sacris solemniis iuncta sint gaudia''


2. Comida celestial  
2. Comida celestial
pan que nació en Belén
pan que nació en Belén
patente por mi bien
patente por mi bien
Line 79: Line 79:
''et ex praecordiis sonent praeconia''.
''et ex praecordiis sonent praeconia''.


3. Leon fuerte de Judá,  
3. Leon fuerte de Judá,
cordero que sin hiel  
cordero que sin hiel
sois el panal de miel  
sois el panal de miel
y cándido maná  
y cándido maná
en carne y sangre da tu amor,  
en carne y sangre da tu amor,
especies dos que en sí  
especies dos que en sí
os contienen hombre y Dios.
os contienen hombre y Dios.


Señor ya vengo a vos,  
Señor ya vengo a vos,
huyendo humanas pompas,  
huyendo humanas pompas,
''recedant vetera, nova sint omnia''.  
''recedant vetera, nova sint omnia''.


4. Este divino pan  
4. Este divino pan
que contiene el viril
que contiene el viril
aunque le coman mil
aunque le coman mil
nunca le acabarán  
nunca le acabarán
atraiga como imán  
atraiga como imán
la comunión que es como unión  
la comunión que es como unión
y en dulce suspensión  
y en dulce suspensión
cuando el amor te anima  
cuando el amor te anima
''noctis recolitur, coena novissima''.  
''noctis recolitur, coena novissima''.


5. Divino sembrador  
5. Divino sembrador
del grano singular  
del grano singular
que admiro en el altar  
que admiro en el altar
ser cordero y pastor  
ser cordero y pastor
ya llora mi dolor
ya llora mi dolor
lo mal que hice en huir
lo mal que hice en huir
de quien por mi quiso morir.
de quien por mi quiso morir.
Publique mi sentir  
Publique mi sentir
que es la hostia consagrada,  
que es la hostia consagrada,
''qua Christus creditur agnum et acyma''.  
''qua Christus creditur agnum et acyma''.


6. Navado tu candor  
6. Navado tu candor
eclipsa el del jazmín  
eclipsa el del jazmín
y el mismo querubín  
y el mismo querubín
mendigo de tu ardor  
mendigo de tu ardor
el día de tu amor  
el día de tu amor
te pide mi humildad  
te pide mi humildad
la caridad por caridad
la caridad por caridad
puesto que tu bondad  
puesto que tu bondad
generosa publica  
generosa publica
''dedisse fratribus iuxta legitima''.}}
''dedisse fratribus iuxta legitima''.}}


Revision as of 15:15, 22 November 2020

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Encore_Icon2.png Encore
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2014-03-20)  CPDL #31525:         
Editor: José Ignacio Pérez Purroy (submitted 2014-03-20).   Score information: A4, 27 pages, 360 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Transcripción de Musica Colonial Archive ms. 3-005 y 3-006.

General Information

Title: Oigan al modo del Sacris solemniis
Composer: Matías Juan de Veana
Lyricist:

Number of voices: 8vv   Voicing: SATB.SATB
(coplas for Choral SSAT soli)
Genre: Sacred, Aria, Eucharistic song

Languages: Latin, Spanish
Instruments: Basso continuo and organ

First published:

Description: Transcripción de Musica Colonial Archive ms. 3-005 y 3-006

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin and Spanish.png Spanish text

Oigan al modo del sacris solemniis
un himno de versos agudos y graves
que por ser del manjar de los cielos
serán sazonados de gusto y donaire.

Si el grano divino se ostenta en las aras,
Sacris solemniis iuncta sint gaudia
et ex praecordiis sonent praeconia.

Si pródigo el cielo franquea su forma,
et ex precordiis sonent praeconia

Suenen las voces, repitan los ecos
en dulce armonía de lid misteriosa
recedant vetera, nova sint omnia

Y pues gozamos el fruto divino
de fértil espiga de vid misteriosa
la gala le canten al pan de los cielos,
corda, voces et opera.

repítase el himno

Prosiga la glosa
que dulce y festiva
la música entona

Sacris solemniis iuncta sint gaudia
et ex praecordiis sonent praeconia
recedant vetera,
nova sint omnia,
corda, voces et opera.

Coplas
1. Llegándome a comer, divino Benjamín,
me envidia el serafin,
que hombre quisiera ser
y pues que tu poder
de nada me formó,
su gran amor meresca yo.

Y si su ardor logró
la gloria que te agrada
sacris solemniis iuncta sint gaudia

2. Comida celestial
pan que nació en Belén
patente por mi bien
si no me llego mal
por tu sangre immortal
pido me desfavor
cuando tu amor
me ofrece amor
y si con el dolor
te puedo dar más gloria
et ex praecordiis sonent praeconia.

3. Leon fuerte de Judá,
cordero que sin hiel
sois el panal de miel
y cándido maná
en carne y sangre da tu amor,
especies dos que en sí
os contienen hombre y Dios.

Señor ya vengo a vos,
huyendo humanas pompas,
recedant vetera, nova sint omnia.

4. Este divino pan
que contiene el viril
aunque le coman mil
nunca le acabarán
atraiga como imán
la comunión que es como unión
y en dulce suspensión
cuando el amor te anima
noctis recolitur, coena novissima.

5. Divino sembrador
del grano singular
que admiro en el altar
ser cordero y pastor
ya llora mi dolor
lo mal que hice en huir
de quien por mi quiso morir.
Publique mi sentir
que es la hostia consagrada,
qua Christus creditur agnum et acyma.

6. Navado tu candor
eclipsa el del jazmín
y el mismo querubín
mendigo de tu ardor
el día de tu amor
te pide mi humildad
la caridad por caridad
puesto que tu bondad
generosa publica
dedisse fratribus iuxta legitima.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Oigan_al_modo_del_Sacris_solemniis_(Matías_Juan_de_Veana)&oldid=1245804"