Oh chi m'abbinni laria (Francesco Spiga): Difference between revisions
| Line 26: | Line 26: | ||
La mula juncìu a lu fùnnacu, | La mula juncìu a lu fùnnacu, | ||
Juncemu a li nuvei. | Juncemu a li nuvei. | ||
Iu, doppu tantu pàtiri, | |||
Lu juvu mi livai | Lu juvu mi livai | ||
Cuntenta ca era lìbbira | Cuntenta ca era lìbbira | ||
Cu' un sì mi maritai. | Cu' un sì mi maritai. | ||
Sàcusu a quannu fui! | Sàcusu a quannu fui! | ||
Turnai a la catina! | Turnai a la catina! | ||
«A terra! A terra!» dissiru | «A terra! A terra!» dissiru | ||
La razza marranchina; | La razza marranchina; | ||
E sùbbitu mi scìppanu | E sùbbitu mi scìppanu | ||
La gulera e li circeddi, | La gulera e li circeddi, | ||
| Line 43: | Line 46: | ||
Cu' bastunati orrìbuli | Cu' bastunati orrìbuli | ||
Di mia fìciru festa. | Di mia fìciru festa. | ||
La genti chi mi vìdinu | |||
'Sta cammisedda sula: | 'Sta cammisedda sula: | ||
«Cu è 'st'amara fimmina | «Cu è 'st'amara fimmina | ||
Chi va chiancennu nuda?» | Chi va chiancennu nuda?» | ||
E quannu po' mi vìttiru | |||
Li carni 'nsangunati: | Li carni 'nsangunati: | ||
«O povira Sicilia!» | «O povira Sicilia!» | ||
Chianceru di pietati. | Chianceru di pietati. | ||
Ridutta a la limòsina, | |||
Morta di friddu e fami, | Morta di friddu e fami, | ||
La strata haju pri lettu, | La strata haju pri lettu, | ||
| Line 60: | Line 66: | ||
A zicchinetta jòcanu | A zicchinetta jòcanu | ||
Lu sangu di li genti. | Lu sangu di li genti. | ||
Mi vùgghinu li sàngura | |||
Binchì dèbbuli tutta; | Binchì dèbbuli tutta; | ||
Nun manca, no, lu spiritu | Nun manca, no, lu spiritu | ||
Binchì la forza è rutta. | Binchì la forza è rutta. | ||
Dari 'na forti scossa | |||
Ha' a vèniri ssu mumentu! | Ha' a vèniri ssu mumentu! | ||
E come si po' sòffriri | E come si po' sòffriri | ||
'Stu granni tradimentu? | 'Stu granni tradimentu? | ||
Sentu friscura d'àriu, | Sentu friscura d'àriu, | ||
Lu celu è picurinu; | Lu celu è picurinu; | ||
Revision as of 11:27, 26 January 2017
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-01-25) CPDL #42802:
- Editor: Francesco Spiga (submitted 2017-01-25). Score information: A4, 2 pages, 348 kB Copyright: CC BY NC SA
- Edition notes: For soprano, mezzosoprano and alto (or tenor, baritone and bass, if transposed down an octave).
General Information
Title: Oh chi m'abbinni laria
Composer: Francesco Spiga
Lyricist: Anonymous
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Lament, Folksong
Language: Sicilian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: The lyrics come from an anonymous Sicilian poem about the 1866 revolt in Palermo against the Italian administration.
External websites:
Original text and translations
Sicilian text
Oh chi m'abbinni lària
L'annu sissantasei!
La mula juncìu a lu fùnnacu,
Juncemu a li nuvei.
Iu, doppu tantu pàtiri,
Lu juvu mi livai
Cuntenta ca era lìbbira
Cu' un sì mi maritai.
Sàcusu a quannu fui!
Turnai a la catina!
«A terra! A terra!» dissiru
La razza marranchina;
E sùbbitu mi scìppanu
La gulera e li circeddi,
La spatuzza d'argentu
E puru li me' aneddi.
Lu mantu mi lu stràzzanu
Si pìgghianu la vesta;
Cu' bastunati orrìbuli
Di mia fìciru festa.
La genti chi mi vìdinu
'Sta cammisedda sula:
«Cu è 'st'amara fimmina
Chi va chiancennu nuda?»
E quannu po' mi vìttiru
Li carni 'nsangunati:
«O povira Sicilia!»
Chianceru di pietati.
Ridutta a la limòsina,
Morta di friddu e fami,
La strata haju pri lettu,
Quant' ha' ch'un viju pani!
Li re gòdinu a tavula,
Lu cori so' è cuntenti,
A zicchinetta jòcanu
Lu sangu di li genti.
Mi vùgghinu li sàngura
Binchì dèbbuli tutta;
Nun manca, no, lu spiritu
Binchì la forza è rutta.
Dari 'na forti scossa
Ha' a vèniri ssu mumentu!
E come si po' sòffriri
'Stu granni tradimentu?
Sentu friscura d'àriu,
Lu celu è picurinu;
'Nca c'è spiranza, pòpuli,
La burrasca è vicinu!