O vos omnes: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 17:37, 13 April 2008

General Information

This text (from Lamentations 1:12) exists in a shorter form, as an antiphon, and a longer form, as a responsory (the fifth of the nine responsories for Matins of Holy Saturday).

A responsory is a sung response to a Scripture reading. It has two parts: a respond and a versicle. After the versicle (indicated below by V. and usually sung by a single voice or a smaller group), the second part of the respond (indicated below by a bullet) is repeated.

Settings by composers

Juan Esquivel Barahona - Not yet entered in CPDL
Jacquet de Berchem
Pablo Cassals (not available, under copyright)
Giovanni Paolo Cima
René Clausen - Not yet entered in CPDL
Carlos Correa
Giovanni Croce
Fabio Fresi
Carlo Gesualdo
- 1603 setting
- 1611 setting
Gregorian chant

Fabio Fresi
Herman Hollanders - Not yet entered in CPDL
Antonio Lotti - Not yet entered in CPDL
Diogo Dias Melgás - Not yet entered in CPDL
Hieronymus Praetorius
Robert Ramsey - Not yet entered in CPDL
Alessandro Stradella - Not yet entered in CPDL
Francisco Valls
Ralph Vaughan Williams - Not yet entered in CPDL
Tomás Luis de Victoria

Original text and translations

Latin text Antiphon:

O vos omnes qui transitis per viam:

attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.

Responsory:

O vos omnes qui transitis per viam:

attendite et videte:

Si est dolor similis sicut dolor meus.

V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.

Si est dolor similis sicut dolor meus.

English translation Antiphon:

O all ye that pass by the way,

attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.

Responsory:

O all ye that pass by the way,

attend and see:

If there be any sorrow like to my sorrow.

V. Attend, all ye people, and see my sorrow:

If there be any sorrow like to my sorrow.

Tagalog translation

O kayong mga nagdaraan, makinig,

at masdan ninyo kung may kapighatiang katulad ng kapighatian ko.

Spanish translation Antífona:

Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:

mirad y ved si hay acaso dolor como mi dolor.

Responsal:

O, vos, hombres que transitan por el camino:

mirad y ved:

Si hay dolor como mi dolor.

V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.

Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.

External links

Lamentations 1:12 in the Latin Bible.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_vos_omnes&oldid=101506"

Categories:

@@ Line 34: / Line 34: @@
 ==Original text and translations==
 {{Text|Latin}}
+''Antiphon:''
+:O vos omnes qui transitis per viam:
+:attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
-:''Antiphon:<br>
+''Responsory:''
-::O vos omnes qui transitis per viam:<br>
+:O vos omnes qui transitis per viam:
-::attendite et videte si est dolor sicut dolor meus.
+:attendite et videte:
+:*Si est dolor similis sicut dolor meus.
-::''Responsory:<br>
+:V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
-::O vos omnes qui transitis per viam:<br>
+:*Si est dolor similis sicut dolor meus.
-::attendite et videte:
-::*Si est dolor similis sicut dolor meus.
-::V. Attendite, universi populi, et videte dolorem meum.
-::*Si est dolor similis sicut dolor meus.
 {{Translation|English}}
+''Antiphon:''
+:O all ye that pass by the way,
+:attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.
-:Antiphon:
+''Responsory:''
-::''O all ye that pass by the way,<br>
+:O all ye that pass by the way,
-::''attend and see if there be any sorrow like to my sorrow.
+:attend and see:
+:*If there be any sorrow like to my sorrow.
-:Responsory:
+:V. Attend, all ye people, and see my sorrow:
-::''O all ye that pass by the way,<br>
+:*If there be any sorrow like to my sorrow.
-::''attend and see:
-::*''If there be any sorrow like to my sorrow.
-::V. ''Attend, all ye people, and see my sorrow:
-::*''If there be any sorrow like to my sorrow.
+{{Translation|Tagalog}}
-[[Image:Flag-tagalog.png]] '''<big>Filipino/Tagalog Tanslation</big>'''
+:O kayong mga nagdaraan, makinig,
+:at masdan ninyo kung may kapighatiang katulad ng kapighatian ko.
-:''O kayong mga nagdaraan, makinig,<br>
-:''at masdan ninyo kung may kapighatiang katulad ng kapighatian ko.
 {{Translation|Spanish}}
+''Antífona:''
-:''Antífona:<br>
+:Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:
-::Oh, vosotros, hombres que pasáis por el camino:<br>
+:mirad y ved si hay acaso dolor como mi dolor.
-::mirad y ved si hay acaso dolor como mi dolor.
+''Responsal:''
+:O, vos, hombres que transitan por el camino:
-::''Responsal:<br>
+:mirad y ved:
-::O, vos, hombres que transitan por el camino:<br>
+:*Si hay dolor como mi dolor.
-::mirad y ved:
+:V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.
+:*Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.
-::*Si hay dolor como mi dolor.
-::V. Mirad todos, y ved mi dolor todos.
-::*Mirad y ved si hay dolor como el dolor que me ha venido.
 ==External links==