O so èra - Corsican chant (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 13:37, 26 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2010-02-23) CPDL #21066: (Finale 2008)

Editor: Joachim Kelecom (submitted 2010-02-23). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL

Edition notes: TTB arrangement of original folksong.

General Information

Title: O so èra - Corsican chant
Composer: Anonymous (Traditional)

Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Secular, Folksong

Language: Corsican
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Corsican text

O so èra un aciluciu
E pudè stende lu volu,
Eju mi nè vuli' andane,
A truva lu mio tisoru,
Per falli la cumpagnia
Quand' ellu si trova solu.

Cume me nun si ne trova
Ne'in cantone, ne'in cumuna,
Per girane la Ballagna,
Nun si ne trova m'ancuna
Cusi sola e scunsulata
E priva d'ogni furtuna?

French translation

Si j'étais petit oiseau
Et pouvais prendre mon vol,
Je voudrais m'en aller vite
Tout au-près de mon trésor,
Pour lui tenir compagnie
Quand il se trouve seul.

Y a-t-il une malheureuse
Comme moi, dans le village
Ou dans toute la Balagne?
Comme moi y en a-t-il une,
Aussi triste et aussi seule,
Et sans aucune fortune?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_so_èra_-_Corsican_chant_(Traditional)&oldid=1554520"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-02-23}} {{CPDLno|21066}} [[Media:O_so_èr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:O_so_èr.MID|{{mid}}]] [[Media:O_so_èr.mxl|{{XML}}]] [[Media:O_so_èr.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{NewWork|2010-02-23}} '''CPDL #21066:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/91/O_so_%C3%A8r.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/37/O_so_%C3%A8r.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/0/0a/O_so_%C3%A8r.MUS Finale 2008]
 {{Editor|Joachim Kelecom|2010-02-23}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' TTB arrangement of original folksong
+:{{EdNotes|TTB arrangement of original folksong.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''O so èra - Corsican chant''<br>
+{{Title|''O so èra - Corsican chant''}}
 {{Composer|Traditional}}
-{{Voicing|3|TTB}}<br>
+{{Voicing|3|TTB}}
 {{Genre|Secular|Folksongs}}
-{{Language|Unknown}}
+{{Language|Corsican}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|Corsican |
+O so èra un aciluciu
+E pudè stende lu volu,
+Eju mi nè vuli' andane,
+A truva lu mio tisoru,
+Per falli la cumpagnia
+Quand' ellu si trova solu.
-{{Text}}
+Cume me nun si ne trova
-<poem>
+Ne'in cantone, ne'in cumuna,
-O so è ra un aciluciu
+Per girane la Ballagna,
-E pudè stende lu volu,
+Nun si ne trova m'ancuna
-Eju mi nè vuli' andane,
+Cusi sola e scunsulata
-A truva lu mio tisoru,
+E priva d'ogni furtuna?}}
-Per falli la cumpagnia
+{{mdl}}
-Quand' ellu si trova solu.
+{{Translation|French|
-Cume me nun si ne trova
-Ne'in cantone, ne'in cumuna,
-Per girane la Ballagna,
-Nun si ne trova m'ancuna
-Cusi sola e scunsulata
-E priva d'ogni furtuna?
-</poem>
-{{Translation|French}}
-<poem>
 Si j'étais petit oiseau
 Et pouvais prendre mon vol,
@@ Line 53: / Line 45: @@
 Comme moi y en a-t-il une,
 Aussi triste et aussi seule,
-Et sans aucune fortune?
+Et sans aucune fortune?}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Unknown music]]
+[[Category:Modern music]]