O sacrum convivium: Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 14:34, 1 October 2013

General Information

Antiphon to the Magnificat at 2nd Vespers of Corpus Christi
Based on 1 Cor. 11:26 & Rom 8:18. A traditional prayer honouring the Blessed Sacrament.

Musical settings at CPDL

Anonymous
- Ambrosian chant
- Gregorian chant
- 15c setting SAA
Gregor Aichinger SAB
Jacques Arcadelt SATTB or ATTBB
Giuseppe Antonio Bernabei SATB
Douglas Brooks-Davies SATB (adds Panem de caelo)
William Byrd ATTB
André Campra S soli & bc
Mark Chapman SATB
Giovanni Paolo Cima SS or ST
Giovanni Croce
- a 4 SATB
- a 5
Adrian Cuello
- First setting SATB
- Second setting SATB
Francesco Feroci TTB
Andrea Gabrieli SATTB or ATBBB
Mariano Garau SATB
Giovanni Giorgi SATB

J. Grimm SATB
Francisco Guerrero SAATBB
Oliver Hayes SAATB
Hans Leo Hassler SSAATTB
Joachim Kelecom SATB
Orlando di Lasso SATTB
Franz Liszt A solo & S unison
Luca Marenzio SATB
Tiburtio Massaino SATB.SATB
Benedetto Pallavicino ATTTTTBB
Giovanni Battista Pergolesi SATB
Lorenzo Perosi TTBB
Roberto Remondi SAB
Déodat de Séverac SATB
Jan Pieterszoon Sweelinck SATTB
Thomas Tallis SAATB or ATTBarB
Francisco Valls SSAT.SATB
Ludovico da Viadana SATB
Tomás Luis de Victoria
- a 4 (SSAT or TTBarB)
- a 6 (SAATTB)
Georg Viktor Weber SATBB
Thurlow Weed SATB

Original text and translations

Latin text

O sacrum convivium, in quo Christus sumitur;
recolitur memoria passionis ejus;
mens impletur gratia;
et futurae gloriae nobis pignus datur.
(Alleluia)

Panem de caelo praestitisti eis
Omnem delectamentum in se habentem.

English translation

O sacred banquet, wherein Christ is received;
the memorial of his passion is renewed;
the soul is filled with grace;
and a pledge of future glory is given to us.
(Alleluia)

You gave them bread from heaven
Containing in itself all sweetness.
Tr. by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt

English translation

O sacred communion meal,
In which Christ takes form for us;
Renewing here the memory of his Passion holy.
Minds grow full of charity;
And a glory yet to come unto us is granted.
Alleluia.
"Metrical-poetical translation by Christopher J. Hoh"

French translation

O banquet sacré où l'on reçoit le Christ !
On célèbre le mémorial de sa passion,
l'âme est remplie de grâce et,
de la gloire future, le gage nous est donné.
Alleluia

German translation

O heiliges Gastmahl, bei dem Christus verzehrt wird:
Das Gedächtnis seines Leidens wird erneuert,
der Geist wird erfüllt mit Dankbarkeit,
und uns wird ein Pfand der zukünftigen Herrlichkeit gegeben.
(Halleluja!)

Croatian translation

O sveta gozbo na kojoj se Krist blaguje,
slavi se spomen muke njegove,
duša se napunja milosti
i daje nam se zalog buduće slave
Aleluja.

External links

Wikipedia article

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_sacrum_convivium&oldid=436489"

Categories:

@@ Line 1: / Line 1: @@
+==General Information==
+{{CiteCat|Antiphons|Antiphon}} to the {{CiteCat|Magnificat}} at {{CiteCat|Vespers|2nd Vespers}} of {{CiteCat|Corpus Christi}}<br>
+Based on 1 Cor. 11:26 & Rom 8:18. A traditional prayer honouring the Blessed Sacrament.
+==Musical settings at CPDL==
+{{Top}}
+*Anonymous
+**[[O sacrum convivium (Ambrosian chant)|Ambrosian chant]]
+**[[O sacrum convivium (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
+**[[O sacrum convivium (Anonymous)|15c setting]] SAA
+*[[O sacrum convivium (Gregor Aichinger)|Gregor Aichinger]] SAB
+*[[O sacrum convivium (Jacques Arcadelt)|Jacques Arcadelt]] SATTB or ATTBB
+*[[O sacrum convivium (Giuseppe Antonio Bernabei)|Giuseppe Antonio Bernabei]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Douglas Brooks-Davies)|Douglas Brooks-Davies]] SATB (adds ''Panem de caelo'')
+*[[O sacrum convivium (William Byrd)|William Byrd]] ATTB
+*[[O sacrum convivium (André Campra)|André Campra]] S soli & bc
+*[[O_Sacrum_Convivium (Mark Chapman)|Mark Chapman]] SATB
+*[[O Sacrum (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] SS or ST
+*Giovanni Croce
+**[[O sacrum convivium (Giovanni Croce)|a 4]] SATB
+**a 5
+*Adrian Cuello
+**[[O sacrum convivium, No. 1 (Adrian Cuello)|First setting]] SATB
+**[[O sacrum convivium, No. 2 (Adrian Cuello)|Second setting]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Francesco Feroci)|Francesco Feroci]] TTB
+*[[O sacrum convivium (Andrea Gabrieli)|Andrea Gabrieli]] SATTB or ATBBB
+*[[O sacrum convivium (Mariano Garau)|Mariano Garau]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Giovanni Giorgi)|Giovanni Giorgi]] SATB
+{{Middle}}
+*[[O sacrum convivium (J. Grimm)|J. Grimm]] SATB
+*[[O Sacrum Convivium (Francisco Guerrero)|Francisco Guerrero]] SAATBB
+*[[O sacrum convivium (Oliver Hayes)|Oliver Hayes]] SAATB
+*[[O sacrum convivium (Hans Leo Hassler)|Hans Leo Hassler]] SSAATTB
+*[[O sacrum convivium (Joachim Kelecom)|Joachim Kelecom]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
+*[[O sacrum convivium (Franz Liszt)|Franz Liszt]] A solo & S unison
+*[[O sacrum convivium (Luca Marenzio)|Luca Marenzio]] SATB
+*[[O sacrum convivium a 8 (Tiburtio Massaino)|Tiburtio Massaino]] SATB.SATB
+*[[O sacrum convivium (Benedetto Pallavicino)|Benedetto Pallavicino]] ATTTTTBB
+*[[O sacrum convivium (Giovanni Battista Pergolesi)|Giovanni Battista Pergolesi]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Lorenzo Perosi)|Lorenzo Perosi]] TTBB
+*[[O sacrum convivium (Roberto Remondi)|Roberto Remondi]] SAB
+*[[O sacrum convivium (Déodat de Séverac)|Déodat de Séverac]] SATB
+*[[O sacrum convivium (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SATTB
+*[[O sacrum convivium (Thomas Tallis)|Thomas Tallis]] SAATB or ATTBarB
+*[[O sacrum convivium (Francisco Valls)|Francisco Valls]] SSAT.SATB
+*[[O sacrum convivium (Ludovico da Viadana)|Ludovico da Viadana]] SATB
+*Tomás Luis de Victoria
+**[[O sacrum convivium a 4 (Tomás Luis de Victoria)|a 4 (SSAT or TTBarB)]]
+**[[O sacrum convivium a 6 (Tomás Luis de Victoria)|a 6 (SAATTB)]]
+*[[O sacrum convivium (Georg Viktor Weber)|Georg Viktor Weber]] SATBB
+*[[O Sacrum Convivium (Thurlow Weed)|Thurlow Weed]] SATB
+{{Bottom}}
+==Original text and translations==
+{{Top}}
+{{Text|Latin}}
+<poem>
+O sacrum convivium, in quo Christus sumitur;
+recolitur memoria passionis ejus;
+mens impletur gratia;
+et futurae gloriae nobis pignus datur.
+(Alleluia)
+Panem de caelo praestitisti eis
+Omnem delectamentum in se habentem.
+</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|English}}
+<poem>
+O sacred banquet, wherein Christ is received;
+the memorial of his passion is renewed;
+the soul is filled with grace;
+and a pledge of future glory is given to us.
+(Alleluia)
+You gave them bread from heaven
+Containing in itself all sweetness.
+''Tr. by The St. Ann Choir, directed by William Mahrt''
+</poem>
+{{Bottom}}
+{{Top}}
+{{Translation|English}}
+<poem>
+O sacred communion meal,
+In which Christ takes form for us;
+Renewing here the memory of his Passion holy.
+Minds grow full of charity;
+And a glory yet to come unto us is granted.
+Alleluia.
+"Metrical-poetical translation by Christopher J. Hoh"
+</poem>
+{{Bottom}}
+{{Top}}
+{{Translation|French}}
+<poem>
+O banquet sacré où l'on reçoit le Christ !
+On célèbre le mémorial de sa passion,
+l'âme est remplie de grâce et,
+de la gloire future, le gage nous est donné.
+Alleluia</poem>
+{{Middle}}
+{{Translation|German}}
+<poem>
+O heiliges Gastmahl, bei dem Christus verzehrt wird:
+Das Gedächtnis seines Leidens wird erneuert,
+der Geist wird erfüllt mit Dankbarkeit,
+und uns wird ein Pfand der zukünftigen Herrlichkeit gegeben.
+(Halleluja!)
+</poem>
+{{Bottom}}
+{{Translation|Croatian}}
+<poem>
+O sveta gozbo na kojoj se Krist blaguje,
+slavi se spomen muke njegove,
+duša se napunja milosti
+i daje nam se zalog buduće slave
+Aleluja.
+</poem>
+==External links==
+*[[Wikipedia:O Sacrum Convivium|Wikipedia article]]
+[[Category:Text pages]]