O sacramentum pietatis H 260 (Marc-Antoine Charpentier): Difference between revisions
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2010-07-01}} {{CPDLno|21887}} [[Media:Char-h260.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Char-h260.mid|{{mid}}]] [[Media:Char-h260.sib|{{sib}}]] (Sibelius 6) | |||
*{{CPDLno|21887}} [ | |||
{{Editor|Lewis Jones|2010-07-01}}{{ScoreInfo|A4|11|91}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Lewis Jones|2010-07-01}}{{ScoreInfo|A4|11|91}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Edited from facsimile.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O sacramentum pietatis H 260''}} | |||
{{Composer|Marc-Antoine Charpentier}} | {{Composer|Marc-Antoine Charpentier}} | ||
{{Lyricist|Augustine of Hippo}} | |||
{{Voicing|3|TTB}} | {{Voicing|3|TTB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets|Eucharistic songs}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Mixed ensemble}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Composed c.1690}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | |||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
O Sacramentum pietatis! | |||
O Sacramentum pietatis! | O signum unitatis! | ||
O signum unitatis! | |||
O vinculum charitatis! | O vinculum charitatis! | ||
Jesu dulcissime quam felix est, | Jesu dulcissime, quam felix est, quem¹ satias, | ||
quam beatus, | quam beatus, quem¹ inebrias. | ||
Nihil desiderat, nisi Jesum | Nihil desiderat, nisi Jesum quem¹ diligit | ||
transfige dulcissime Domine Jesu, | transfige dulcissime Domine Jesu, | ||
transfige medullas et viscera | transfige medullas et viscera | ||
animae meae suavissimo | animae meae suavissimo | ||
ac saluberrimo amoris | ac saluberrimo amoris tui² vulnere³, | ||
ut te solum adoret, te solum cupiat | ut te solum adoret, te solum cupiat | ||
et tibi semper | et tibi semper adhaereat | ||
et in aeternum te possideat. | et in aeternum te possideat. | ||
< | }} | ||
{{ | |||
<br>¹ emendatum e "quam" | |||
<br>² emendatum e "tuae" | |||
<br>³ emendatum e "vulnerae" | |||
{{Translation|German| | |||
O Sakrament der Frömmigkeit! | |||
O Zeichen der Einheit! | |||
O Band der Liebe! | |||
Süßester Jesus, wie glücklich ist der, den du sättigst, | |||
wie selig der, den du trunken machst. | |||
Er ersehnt nichts außer Jesus, den er liebt. | |||
Bilde um, süßester Herr Jesus, | |||
bilde um Mark und Innerstes | |||
meiner Seele durch die süßeste | |||
und heilbringendste Wunde deiner Liebe, | |||
damit sie dich allein anbete, dich allein begehre | |||
und dir immer anhänge | |||
und dich auf ewig besitze.}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
O sacrament of devotion! | |||
O sign of unity! | |||
O bond of charity! | |||
Most sweet Jesus, how happy is the one who is full of you, | |||
how happy who is drunk with you. | |||
That person wants nothing, but the love of Jesus. | |||
Pierce, sweet Lord Jesus, | |||
Pierce the inmost parts | |||
of my most sweet soul | |||
with the joyous and healthful wound of Thy love; | |||
So that it adores only you, only desires you, | |||
and may always adhere to you | |||
and may possess you for ever.}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 13:30, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Lewis Jones (submitted 2010-07-01). Score information: A4, 11 pages, 91 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Edited from facsimile.
General Information
Title: O sacramentum pietatis H 260
Composer: Marc-Antoine Charpentier
Lyricist: Augustine of Hippo
Number of voices: 3vv Voicing: TTB
Genre: Sacred, Motet, Eucharistic song
Language: Latin
Instruments: Mixed ensemble
First published:
Description: Composed c.1690
External websites:
Original text and translations
Latin text O Sacramentum pietatis!
O Sakrament der Frömmigkeit! |
English translation O sacrament of devotion! |