O la, o che bon eccho! (Orlando di Lasso): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, Madrigals <br>' to '{{Genre|Secular|Madrigals}}') |
m (added {{NWC}} & other templates) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
* | *'''CPDL #16123:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{net}}] MIDI and NoteWorthy Composer files available. | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-18}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page. | :'''Edition notes:''' Files listed alphabetically by nationality and composer. <br> Some composers have separate pages available from their country of origin page. {{NWC}} | ||
* '''CPDL #10933:''' [{{SERVER}}/wiki/images/6/65/Las-ecc3.PDF {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7a/Las-ecc3.ps | * '''CPDL #10933:''' [{{SERVER}}/wiki/images/6/65/Las-ecc3.PDF {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/7/7a/Las-ecc3.ps {{ps}}] [{{SERVER}}/wiki/images/a/ab/Las-ecc3.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/1/14/Las-ecc3.cap Capella (WHC-Software)] | ||
{{Editor|Mark Wenzel|2006-02-05}} | {{Editor|Mark Wenzel|2006-02-05}}{{ScoreInfo|A4|2|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' MIDI file has one track only. | ||
*'''CPDL #1350:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/las-ecc2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/las-ecc2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/las-ecc2.zip Finale 2000] | *'''CPDL #1350:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/las-ecc2.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/las-ecc2.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/las-ecc2.zip Finale 2000] | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-09-09}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-09-09}}{{ScoreInfo|Letter|5|80}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | ||
*'''CPDL #232:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-eco.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-eco.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-eco.zip Finale 1998] | *'''CPDL #232:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/lass-eco.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/lass-eco.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/lass-eco.zip Finale 1998] | ||
{{Editor|Rafael Ornes|1999-05-26}} | {{Editor|Rafael Ornes|1999-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|5|92}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' Finale file is [[zipped]]. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
{{Composer|Orlando di Lasso}} | {{Composer|Orlando di Lasso}} | ||
{{Voicing|8|SATB.SATB}}<br> | |||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
| Line 30: | Line 30: | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
*[http://uk.youtube.com/watch?v=99NSw8aRcDU Video of performance with words and English translation] | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
Revision as of 13:09, 14 March 2009
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #16123:
MIDI and NoteWorthy Composer files available.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-18). Copyright: CPDL
- Edition notes: Files listed alphabetically by nationality and composer.
Some composers have separate pages available from their country of origin page.
- CPDL #10933:
Capella (WHC-Software)
- Editor: Mark Wenzel (submitted 2006-02-05). Score information: A4, 2 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MIDI file has one track only.
- CPDL #1350: Finale 2000
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-09-09). Score information: Letter, 5 pages, 80 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
- CPDL #232: Finale 1998
- Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-05-26). Score information: Letter, 5 pages, 92 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Finale file is zipped.
General Information
Title: O la, o che bon eccho! (The Echo Song)
Composer: Orlando di Lasso
Number of voices: 8vv Voicing: SATB.SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text
- O la, o che bon echo! Pigliamo ci, piacere!
- Ha ha ha ha ha, ridiamo tutti!
- O bon compagno! Che voi tu? Voria che tu cantassi una canzona.
- Perchè? Perchè si? Perchè no? Perchè non voglio. Perchè non voi?
- Perchè non mi piace! Taci dico!
- Taci tu! O gran poltron! Signor, si!
- Orsu non più! Andiamo! Adio bon echo! Adio bon echo!
- Rest' in pace! Basta! Basta! Basta! Basta!
German translation
- Holla, welch gutes Echo! Rufet es an, versucht es!
- Ha ha ha ha ha, lacht einmal alle!
- O guter Geselle! Was willst du? Du sollst uns etwas singen, ein Liedchen.
- Warum? Ei, warum? Warum nicht? Ei nun, ich will nicht. Warum denn nicht?
- Weil ich keine Lust hab! Schweig doch stille!
- Schweig doch du! Du Grobian! Ja, Herr!
- Nun ist's genug! So gehn wir! Leb wohl denn, Echo! Leb wohl denn, Echo!
- Bleib in Frieden! Basta! Basta! Basta! Basta!
English translation
- My word! what a lovely echo! let's try it out. Pleased to meet you!
- Ha ha ha ha ha, let's all laugh!
- Oh my fine companion? What do you want? I'd like you to sing a song
- Why? Why should I? Why not? Because I don't want to. Why don't you want to?
- Because I don't feel like it! Shut up I say!
- You shut up, you big fool!. Yes Sir!
- Come now, no more! Let's go!. Goodbye good echo!
- Peace be with you. That's enough, enough, enough!