O holdseliges Bild (Jacob Regnart): Difference between revisions
(→Music files: Applied {{MXL}} template) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2017-11-04}} {{CPDLno|47196}} [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2017-11-04}} {{CPDLno|47196}} [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.mid|{{mid}}]] [[Media:Regnart-O_holdseliges_Bild.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|André Vierendeels|2017-11-04}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2017-11-04}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O holdseliges Bild''}} | |||
{{Composer|Jacob Regnart}} | {{Composer|Jacob Regnart}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|3|SST}} | {{Voicing|3|SST}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1579|in ''{{NoCo|Teutsche Lieder mit 3 Stimmen}}, dritter Teil''|no=65}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
O holdseliges Bild, | O holdseliges Bild, | ||
erzeig dich nit so wild! | erzeig dich nit so wild! | ||
Meins Hertzens Freud und Wonne, | Meins Hertzens Freud und Wonne, | ||
dein gsicht leucht wie die Sonne, | dein gsicht leucht wie die Sonne, | ||
du kanst nach deinem Willen, | du kanst nach deinem Willen, | ||
mein hertzlichs Leid wol stillen. | mein hertzlichs Leid wol stillen. | ||
O schön und hübsch Gestalt, | O schön und hübsch Gestalt, | ||
erzeig dich nit so kalt! | erzeig dich nit so kalt! | ||
Ich bitt, sei doch geflissen, | Ich bitt, sei doch geflissen, | ||
das ich dein möcht genieszen, | das ich dein möcht genieszen, | ||
du kanst nach deinem Willen, | du kanst nach deinem Willen, | ||
mein hertzlichs Leid wol stillen. | mein hertzlichs Leid wol stillen. | ||
Wanns möglich kündte sein, | Wanns möglich kündte sein, | ||
all Marter, Angst und Pein | all Marter, Angst und Pein | ||
die wolt ich für dich leiden, | die wolt ich für dich leiden, | ||
nur thu mich nit mehr meiden! | nur thu mich nit mehr meiden! | ||
Du kanst nach deinem Willen, | Du kanst nach deinem Willen, | ||
mein hertzlichs Leid wol stillen. | mein hertzlichs Leid wol stillen. | ||
O letzte Zuversicht, | O letzte Zuversicht, | ||
ich bitt, verlasz mich nicht, | ich bitt, verlasz mich nicht, | ||
erhalt mich bey meim Leben! | erhalt mich bey meim Leben! | ||
Du kanst nemen und geben, | Du kanst nemen und geben, | ||
du kanst nach deinem Willen, | du kanst nach deinem Willen, | ||
mein hertzlichs Leid wol stillen.}} | mein hertzlichs Leid wol stillen.}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
Latest revision as of 13:26, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2017-11-04) CPDL #47196:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2017-11-04). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O holdseliges Bild
Composer: Jacob Regnart
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SST
Genre: Secular, Madrigal
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1579 in Teutsche Lieder mit 3 Stimmen, dritter Teil, no. 65
Description:
External websites:
Original text and translations
German text
O holdseliges Bild,
erzeig dich nit so wild!
Meins Hertzens Freud und Wonne,
dein gsicht leucht wie die Sonne,
du kanst nach deinem Willen,
mein hertzlichs Leid wol stillen.
O schön und hübsch Gestalt,
erzeig dich nit so kalt!
Ich bitt, sei doch geflissen,
das ich dein möcht genieszen,
du kanst nach deinem Willen,
mein hertzlichs Leid wol stillen.
Wanns möglich kündte sein,
all Marter, Angst und Pein
die wolt ich für dich leiden,
nur thu mich nit mehr meiden!
Du kanst nach deinem Willen,
mein hertzlichs Leid wol stillen.
O letzte Zuversicht,
ich bitt, verlasz mich nicht,
erhalt mich bey meim Leben!
Du kanst nemen und geben,
du kanst nach deinem Willen,
mein hertzlichs Leid wol stillen.