O gloriosa Domina (William Byrd): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Randywombat (talk | contribs) |
m (corrected template - translation, not text) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*<b>CPDL #8503:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/byrd-ogl.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/byrd-ogl.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/byrd-ogl.sib Sibelius 2] | *<b>CPDL #8503:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/byrd-ogl.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/byrd-ogl.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/byrd-ogl.sib Sibelius 2] | ||
:<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2004-11-10)</i>. <b>Score information: </b>A4, 4 pages, 104 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | :<b>Editor:</b> [[User:David Fraser|David Fraser]] <i>(added 2004-11-10)</i>. <b>Score information: </b>A4, 4 pages, 104 kbytes <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]] | ||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>O gloriosa Domina</i><br> | <b>Title:</b> <i>O gloriosa Domina</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[William Byrd]] | <b>Composer:</b> [[William Byrd]] | ||
<b>Number of voices:</b> 3vv <b>Voicing:</b> ATB<br> | <b>Number of voices:</b> 3vv <b>Voicing:</b> ATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Motets|Motets]] <br> | ||
<b>Language:</b> [[Latin]]<br> | <b>Language:</b> [[Latin]]<br> | ||
{{a cappella}} | |||
<b>Published: </b>Gradualia I (1605), vol. 3, no. 2<br> | <b>Published: </b>Gradualia I (1605), vol. 3, no. 2<br> | ||
| Line 25: | Line 22: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | {{Text|Latin}} | ||
:O gloriosa Domina | :O gloriosa Domina | ||
:excelsa super sidera, | :excelsa super sidera, | ||
| Line 45: | Line 43: | ||
:in sempiterna secula. Amen. | :in sempiterna secula. Amen. | ||
{{ | |||
{{Translation|English}} | |||
:O Heaven's glorious mistress, | :O Heaven's glorious mistress, | ||
:elevated above the stars, | :elevated above the stars, | ||
Revision as of 07:07, 17 December 2007
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #8503:
Sibelius 2
- Editor: David Fraser (added 2004-11-10). Score information: A4, 4 pages, 104 kbytes Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: O gloriosa Domina
Composer: William Byrd
Number of voices: 3vv Voicing: ATB
Genre: Sacred, Motets
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Gradualia I (1605), vol. 3, no. 2
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
- O gloriosa Domina
- excelsa super sidera,
- qui te creavit provide,
- lactasti sacro ubere.
- Quod Eva tristis abstulit,
- tu reddis almo germine;
- intrent ut astra flebiles,
- Caeli fenestra facta es.
- Tu regis alti janua
- et porta lucis fulgida;
- vitam datam per Virginem,
- gentes redemptae, plaudite.
- Gloria tibi, Domine,
- qui natus es de Virgine,
- cum Patre et Sancto Spiritu
- in sempiterna secula. Amen.
English translation
- O Heaven's glorious mistress,
- elevated above the stars,
- thou feedest with thy sacred breast
- him who created thee.
- What miserable Eve lost
- thy dear offspring to man restors,
- the way to glory is open to the wretched
- for thou has become the Gate of Heaven.
- Thou art the door of the High King,
- the gate of shining light.
- Life is given through a Virgin:
- Rejoice, ye redeemed nations.
- Glory be to Thee, O Lord,
- Born of a Virgin,
- with the Father and the Holy Spirit,
- world without end. Amen.