O cruaulté (Pierre de Manchicourt): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:09, 29 December 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-06-04) CPDL #29299: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-06-04). Score information: A4, 2 pages, 77 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: O cruaulté
Composer: Pierre de Manchicourt
Lyricist: Clément Marot , Chanson XXIX from Adolescence Clémentine

Number of voices: 4vv Voicing: STTB
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Neufiesme livre des chansons a quatre parties, no. 8
Description:

External websites:

Original text and translations

French text

O cruaulté logée en grand'beaulté,
O grand beaulté qui loges cruaulté,
Quand ma doleur iamais ne sentiras,
Au moins ung iour pense a ma loyaulté:
Ingrate allors (peult estre) te diras.

Modern French
O cruauté logée en grande beauté
O grande beauté qui loge cruauté.
Quand ma douleur jamais ne sentiras
Au moins un jour, pense à ma loyauté,
peut-être te diras-tu ingrate.

English translation

O cruelty lurking in great beauty,
O great beauty that harbors cruelty,
Tho’ never will you care to feel my woe,
One day at least give thought to loyalty:
Perhaps the ingrate in you then you’ll know.

Translation by Thomas Daughton

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=O_cruaulté_(Pierre_de_Manchicourt)&oldid=1689585"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2013-06-04}} {{CPDLno|29299}} [[Media:Manchicourt-O_cruaulté.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Manchicourt-O_cruaulté.MID|{{mid}}]] [[Media:Manchicourt-O_cruaulté.mxl|{{XML}}]] [[Media:Manchicourt-O_cruaulté.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
 {{Editor|André Vierendeels|2013-06-04}}{{ScoreInfo|A4|2|77}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
@@ Line 10: / Line 10: @@
 {{Lyricist|Clément Marot}}, Chanson XXIX from ''Adolescence Clémentine''
-{{Voicing|4|STTB}}<br>
+{{Voicing|4|STTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|French}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Neufiesme livre des chansons a quatre parties}}''|no=8}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|French|
@@ Line 25: / Line 22: @@
 O grand beaulté qui loges cruaulté,
 Quand ma doleur iamais ne sentiras,
-Au moins ung iour pense a loyaulté:
+Au moins ung iour pense a ma loyaulté:
 Ingrate allors (peult estre) te diras.
@@ Line 31: / Line 28: @@
 O cruauté logée en grande beauté
 O grande beauté qui loge cruauté.
-Quand ma douleur jamais ne sentira
+Quand ma douleur jamais ne sentiras
 Au moins un jour, pense à ma loyauté,
-peut-être te diras-tu ingrate.
+peut-être te diras-tu ingrate.}}
-}}
 {{mdl}}
 {{Translation|English|