O come vaneggiate (Ruggiero Giovannelli): Difference between revisions
m (Text replace - ''''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, Madrigals <br>' to '{{Genre|Sacred|Madrigals}}') |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(36 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-08}} {{CPDLno|27999}} [[Media:Giovannelli-O_come_vaneggiate_SATTB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giovannelli-O_come-vaneggiate_SATTB.mid|{{mid}}]] [[Media:Giovannelli-O_come_vaneggiate_SATTB.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Fabrizio Barchi|2013-01-08}}{{ScoreInfo|A4|4|284}}{{Copy|CPDL}} | |||
:'''Edition notes:''' | |||
* | *{{PostedDate|1998-12-28}} {{CPDLno|151}} [https://web.archive.org/web/20040611214013/http://www.jpj.dk/Cop11.pdf {{extpdf}}] | ||
{{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}} | {{Editor|Jens Peter Jacobsen|1998-12-28}}{{ScoreInfo|A4|4|128}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added | :'''Edition notes:''' originally madrigal, sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''O quam inanes / O come vaneggiate''}} | |||
{{Composer|Ruggiero Giovannelli}} | {{Composer|Ruggiero Giovannelli}} | ||
{{Lyricist|Aquilino Coppini}}<br> | |||
{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}} | |||
{{Voicing|5|SATTB}}<br> | |||
{{Genre| | {{Genre|Dual|Madrigals}} | ||
{{Language|2|Latin| | {{Language|2|Italian|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1593|in ''{{NoCo|Il secondo libro de Madrigali a cinque}}''|no=4}} | ||
{{Pub|2|1607|in ''[[Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini)]]''|no=11}} | |||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
O quam inanes gressus nostri | O quam inanes gressus nostri | ||
Qui labimur in vanitates | Qui labimur in vanitates | ||
Line 28: | Line 34: | ||
Quid titubamus caeci | Quid titubamus caeci | ||
& perdimus aeterna | & perdimus aeterna | ||
Ut terrestria bona | Ut terrestria bona fluxa retineamus? | ||
Insani sumus & similes ferarum | |||
Insani sumus | |||
& similes ferarum | |||
Ni nascimur in vitam sempiternam. | Ni nascimur in vitam sempiternam. | ||
}} | |||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
O come vaneggiate donna | |||
O come vaneggiate donna | |||
Pensand’ havermi tolto il core | Pensand’ havermi tolto il core | ||
Con torme il vostr’ amore. | Con torme il vostr’ amore. | ||
Line 46: | Line 49: | ||
Anzi ero morto e quando vi lasciai | Anzi ero morto e quando vi lasciai | ||
Rinacqui sì ch’io non morrò più mai. | Rinacqui sì ch’io non morrò più mai. | ||
}} | |||
{{Middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Oh, how empty our steps | |||
If we descend into vanity | |||
and love the wicked! | |||
If we stumble blindly | |||
And lose the eternal | |||
for a transient hold on earthly goods? | |||
we are insane And no better than animals | |||
If we are not born to eternal life. | |||
}} | |||
{{Bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 08:30, 22 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Fabrizio Barchi (submitted 2013-01-08). Score information: A4, 4 pages, 284 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Jens Peter Jacobsen (submitted 1998-12-28). Score information: A4, 4 pages, 128 kB Copyright: Personal
- Edition notes: originally madrigal, sacred text added. File recovered using the WayBackMachine of http://archive.org
General Information
Title: O quam inanes / O come vaneggiate
Composer: Ruggiero Giovannelli
Lyricist: Aquilino Coppini
Lyricist: Giovanni Battista Guarini
Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genres: Secular & Sacred, Madrigal
Languages: Italian, Latin
Instruments: A cappella
First published: 1593 in Il secondo libro de Madrigali a cinque, no. 4
2nd published: 1607 in Musica tolta da I Madrigali di Claudio Monteverde e d'altri autori … e fatta spiritual (Aquilino Coppini), no. 11
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text O quam inanes gressus nostri O come vaneggiate donna |
English translation Oh, how empty our steps |