O beatum virum (Herman Hollander)

From ChoralWiki
Revision as of 13:22, 26 July 2021 by BarryJ (talk | contribs) (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale_2014_icon.png Finale 2014
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2018-05-29)  CPDL #49896:         
Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-05-29).   Score information: A4, 8 pages, 79 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: O beatum virum
Composer: Herman Hollander

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: Basso continuo

First published: 1631 in Parnassus ecclesiasticus

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

O beatum virum Martinum antistitem,
qui nec mori timuit, nec vivere recusavit.
Domine, si adhuc populo tuo
sum necessarius, non recuso laborem.
Fiat voluntas tua.

English.png English translation

O blessed man, bishop Martinus,
who was not afraid to die or to live.
Lord, if I am still needed for your people
I will not refuse labor.
Your will be done.

Dutch.png Dutch translation

O gelukzalige man, bisschop Martinus,
die niet bang was om te sterven of te leven.
Heer, als ik nog nodig ben voor uw volk
zal ik geen arbeid weigeren.
Uw wil geschiede.