O Porta Cæli (Alessandro Grandi): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
O Porta Caeli, O stella maris, | O Porta Caeli, O stella maris, | ||
O Virgo Mater, O Mater et Virgo | O Virgo Mater, O Mater et Virgo | ||
| Line 46: | Line 45: | ||
et preces suscipe affer auxilium clamantes auspice. | et preces suscipe affer auxilium clamantes auspice. | ||
Exaudi supplicum preces fidelium, Virgo Maria. | Exaudi supplicum preces fidelium, Virgo Maria. | ||
}} | |||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
O Door to heaven, o Star of the sea, | O Door to heaven, o Star of the sea, | ||
o virgin mother, mother and maid, | o virgin mother, mother and maid, | ||
| Line 67: | Line 65: | ||
O highest-born daughter of the King, | O highest-born daughter of the King, | ||
hear the voices... | hear the voices... | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 14:20, 7 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #19552:
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-05-26). Score information: A4, 5 pages, 291 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: No bar lines.
General Information
Title: O Porta Cæli
Composer: Alessandro Grandi
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
Published: 1630
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
O Porta Caeli, O stella maris,
O Virgo Mater, O Mater et Virgo
o Dei Filia, o Mater Virgo, Virgo Maria,
exaudi voces quas fundunt populi clamores percipe
et preces suscipe affer auxilium clamantes auspice.
Exaudi supplicum preces fidelium, Virgo Maria
O corona Virginitatis Maria
O pretiosa mundi Margarita
O decus Angelorum
O nostrum refugium
O Lampas Caeli et terrae gloria Virgo Maria
exaudi voces quas fundunt populi clamores percipe
et preces suscipe affer auxilium clamantes auspice.
Exaudi supplicum preces fidelium, Virgo Maria
O terror Demonum
o Virgo praeclara
o Mater suavis
o pulchra rosa
o summa Regis filia
Virgo Maria
exaudi voces quas fundunt populi clamores percipe
et preces suscipe affer auxilium clamantes auspice.
Exaudi supplicum preces fidelium, Virgo Maria.
English translation
O Door to heaven, o Star of the sea,
o virgin mother, mother and maid,
hear the voices of the people crying out to thee,
and receive the prayers, offering help to those who implore thee.
O unspoiled Mary, give ear to the supplication of thy faithful.
O Mary, crown of virtue,
O Margaret, prize of this world,
O glory of the angels,
O thou our refuge,
O glorious light of heaven and earth, virgin Mary,
hear the voices...
O terror of demons,
O shining virgin,
O sweet mother,
O beautiful rose,
O highest-born daughter of the King,
hear the voices...