O Jesu Christe: Difference between revisions
m (Text replace - " ==Texts and Translations==" to " {{TextAutoList}} ==Texts and Translations==") |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(8 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
'''O Jesu Christe, miserere mei''' is designated for general use in [[Orazio Vecchi|Vecchi's]] ''Sacrarum cantionum Horatii Vecchii in cathdrale ecclesia''. There is a motet '''O Jesu Christe miserere nobis''' by [[Nicolas Gombert]]. | '''O Jesu Christe, miserere mei''' is designated for general use in [[Orazio Vecchi|Vecchi's]] ''Sacrarum cantionum Horatii Vecchii in cathdrale ecclesia''. There is a motet '''O Jesu Christe miserere nobis''' by [[Nicolas Gombert]]. | ||
==Settings by composers== | ==Settings by composers== | ||
*[[O Jesu Christe (Jacquet de Mantua)|Jacquet de Mantua]] SATB | *[[O Jesu Christe (Jacquet de Mantua)|Jacquet de Mantua]] SATB | ||
*[[O Jesu Christe ( | *[[O Jesu Christe (Rinaldo del Mel)|Rinaldo del Mel]] SATB | ||
*Orazio Vecchi a 5 | *Orazio Vecchi a 5 | ||
{{TextAutoList}} | |||
==Text and translations== | |||
== | |||
{{Top}} | {{Top}} | ||
{{Text|Latin | {{Text|Latin| | ||
O Jesu Christe, miserere mei, | |||
O Jesu Christe, miserere mei, | cum[quum] dolore langueo: | ||
cum[quum] dolore langueo: | O Domine, tu es spes mea. | ||
O Domine, tu es spes mea. | Clamavi ad te, miserere mei. | ||
Clamavi ad te, miserere mei. | |||
''Faux bourdon:'' | |||
Voce mea ad Dominum clamavi: | |||
voce mea ad Dominum deprecatus sum. | |||
Me expectant justi | |||
donec retribuas mihi. | |||
Clamavi ad te, miserere mei. | |||
}} | |||
{{Translation|Korean | {{Translation|Korean| | ||
예수 그리스도시여, | 예수 그리스도시여, | ||
저를 가여이 여기소서. | 저를 가여이 여기소서. | ||
Line 25: | Line 31: | ||
주님께 제가 부르짖었나이다 | 주님께 제가 부르짖었나이다 | ||
저를 가여이 여기소서. | 저를 가여이 여기소서. | ||
}} | |||
{{Middle}} | {{Middle}} | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
O Jesus Christ, have mercy on me, | O Jesus Christ, have mercy on me, | ||
When I languish with grief. | When I languish with grief. | ||
Lord, thou art my hope. | Lord, thou art my hope. | ||
Unto thee have I cried: have mercy on me. | Unto thee have I cried: have mercy on me. | ||
''Faux bourdon:'' | |||
I cried to the Lord with my voice: | |||
with my voice I made supplication to the Lord. | |||
The just wait for me, | |||
until thou reward me. (Ps 141:2, 8) | |||
Unto thee have I cried: have mercy on me. | |||
}} | |||
{{Bottom}} | {{Bottom}} | ||
==External links== | |||
==External links== | |||
[[Category:Text pages]] | [[Category:Text pages]] |
Revision as of 20:05, 21 November 2020
General information
O Jesu Christe, miserere mei is designated for general use in Vecchi's Sacrarum cantionum Horatii Vecchii in cathdrale ecclesia. There is a motet O Jesu Christe miserere nobis by Nicolas Gombert.
Settings by composers
- Jacquet de Mantua SATB
- Rinaldo del Mel SATB
- Orazio Vecchi a 5
Text and translations
Latin text O Jesu Christe, miserere mei, 예수 그리스도시여, |
English translation O Jesus Christ, have mercy on me, |