Now is the month of Maying

General information

Lyricist: Anonymous

Settings by composers

• Gustav Holst SATB
• Thomas Morley SATTB
• Amherst Webber SSSS

Other settings possibly not included in the manual list above

• Gustav Holst — Now is the month of Maying

Texts and Translations

English original text Now is the month of Maying, When merry lads are playing. Fa la la. Each with his bonny lasse, upon the greeny grasse. Fa la la. The Spring clad all in gladnesse, Doth laugh at Winter’s sadnesse, Fa la la. And to the Bagpips sound The Nimphs tread out their ground. Fa la la. Fye then! Why sit wee musing, Youths sweet delight refusing? Fa la la. Say, daintie Nimphs and speake, Shall wee play barly breake? Fa la la.

English text Now is the month of Maying, When merry lads are playing, Fa la la. Each with his bonny lass Upon the greeny grass,* Fa la la. The Spring, clad all in gladness, Doth laugh at Winter’s sadness, Fa la la. And to the bagpipe’s** sound The nymphs tread out their ground, Fa la la. Fie then! why sit we musing Youth’s sweet delight refusing? Fa la la. Say, dainty nymphs, and speak, Shall we play Barley-break? Fa la la. * also: A-dancing on the grass ** also: bagpipes

Esperanto translation Printempas kiam majas, Ludantaj knaboj gajas, Fa la la! Kun inoj sur herbej’ Ĉar nun ĝi verdas plej. Fa la la! Somero ĝojon portas, Jen vintra tristo mortas. Fa la la! Kaj logas la ŝalmson’ La nimfojn kun impon’. Fa la la! Fi, kial ni meditas? Junaĝa rav’ invitas. Fa la la! Ho, nimfoj kun graci’, Ekludu nun kun ni. Fa la la! Translation by Roel Haveman

German translation Nun strahlt der Mai den Herzen, da muntre Knaben scherzen. Auf lustig grünem Platz tanzt jeder mit dem Schatz. Des Winters lacht in Wonne die goldne Frühlingssonne. Schalmeienklänge ziehn die Mädchen her ins Grün. Wie? wollet ihr noch säumen, die Jugendlust verträumen? O sagt, kommt ihr zum Tanz und schlingt den Erntekranz?

Italian translation Adesso è il mese di maggio quando gli allegri giovani si divertono, Fa la la. ognuno con la sua bella ragazza, sull'erba verdeggiante. Fa la la. La Primavera, rivestita di gioia, ride della tristezza dell'Inverno, Fa la la. e al suono della cornamusa le ninfe calpestano il loro terreno. Fa la la. Su allora! Perché ci sediamo a meditare, rifiutando il dolce piacere della giovinezza? Fa la la. Dite, delicate ninfe, ed esprimetevi, Giochiamo a far all'amore? Fa la la. External links