Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin (Loyset Compère): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (reformatted text and translations) |
|||
Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*{{NewWork|2006-09-04}} '''CPDL #12496:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/91/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.pdf | *{{NewWork|2006-09-04}} '''CPDL #12496:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/91/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/8f/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.MID {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/66/Loyset_NousSommesDeL%27OrdreDeSaintBabouin.MUS Finale-2002] | ||
:'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2006-09-04)''. '''Score information: '''A4, 4 pages, 48 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | :'''Editor:''' [[User:Benoît Huwart|Benoît Huwart]] ''(added 2006-09-04)''. '''Score information:''' A4, 4 pages, 48 kbytes '''Copyright:''' [[ChoralWiki:Public Domain|Public Domain]] | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
Line 12: | Line 12: | ||
'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br> | '''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' SATB<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | '''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br> | ||
{{Language|French}} | |||
'''Instruments: ''' | '''Instruments:''' {{acap}}<br> | ||
'''Published: ''' | '''Published:''' | ||
'''Description: ''' | '''Description:''' | ||
'''External websites: '''http://users.skynet.be/benZene | '''External websites:''' http://users.skynet.be/benZene | ||
'''Live Performance: '''http://www.toptempo.com/song/song_0000375.html | '''Live Performance: '''http://www.toptempo.com/song/song_0000375.html | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{French}} | {{Text|French}} | ||
Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn | |||
L | :Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn | ||
Dormir jusqu`a prime | :L'ordre ne dit mye de lever matin | ||
Et boire bon vin | :Dormir jusqu`a prime | ||
Et din din din . . . | :Et boire bon vin | ||
Et dire matines sur un pot de vin | :Et din din din . . . | ||
A nostre diner le beau chapon gras | |||
La soupe au jounet comme au mardi gras | :Et dire matines sur un pot de vin | ||
La pièce de boeuf et le gras mouton | :A nostre diner le beau chapon gras | ||
Et don don don . . . . | :La soupe au jounet comme au mardi gras | ||
Et voila la vie que nous demandons | :La pièce de boeuf et le gras mouton | ||
:Et don don don . . . . | |||
{{English}} | |||
We are of the Order of drunken fools | :Et voila la vie que nous demandons | ||
The Order does not command us to get up early | |||
Sleep on till primes | {{Translation|English}} | ||
and drink good wine | |||
and tra la la | :We are of the Order of drunken fools | ||
and say mattins over a jug of wine | :The Order does not command us to get up early | ||
for dinner a nice fat capon | :Sleep on till primes | ||
soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday | :and drink good wine | ||
a chunk of beef and fat mutton | :and tra la la | ||
and bom bom bom | :and say mattins over a jug of wine | ||
and that | :for dinner a nice fat capon | ||
:soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday | |||
:a chunk of beef and fat mutton | |||
:and bom bom bom | |||
:and that's the life we ask for | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] |
Revision as of 23:42, 28 November 2006
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
CPDL #12496: Finale-2002
- Editor: Benoît Huwart (added 2006-09-04). Score information: A4, 4 pages, 48 kbytes Copyright: Public Domain
- Edition notes:
General Information
Title: Nous sommes de l'ordre de Saint Babouin
Composer: Loyset Compère
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Chansons
Language: French
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites: http://users.skynet.be/benZene
Live Performance: http://www.toptempo.com/song/song_0000375.html
Original text and translations
French text
- Nous sommes de l`ordre de Saint Babouyn
- L'ordre ne dit mye de lever matin
- Dormir jusqu`a prime
- Et boire bon vin
- Et din din din . . .
- Et dire matines sur un pot de vin
- A nostre diner le beau chapon gras
- La soupe au jounet comme au mardi gras
- La pièce de boeuf et le gras mouton
- Et don don don . . . .
- Et voila la vie que nous demandons
English translation
- We are of the Order of drunken fools
- The Order does not command us to get up early
- Sleep on till primes
- and drink good wine
- and tra la la
- and say mattins over a jug of wine
- for dinner a nice fat capon
- soup laced with egg yolk as on Shrove Tuesday
- a chunk of beef and fat mutton
- and bom bom bom
- and that's the life we ask for