Non giacinti o narcisi (Claudio Monteverdi): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Instruments:''' {{acap}}<br>" to "{{Instruments|A cappella}}") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(27 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2014-03-26}} {{CPDLno|31567}} [[Media:Mont-ngi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ngi.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-ngi.mxl|{{XML}}]] | |||
*{{ | |||
{{Editor|Peter Rottländer|2014-03-26}}{{ScoreInfo|A4|4|108}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Peter Rottländer|2014-03-26}}{{ScoreInfo|A4|4|108}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes| }} | ||
*{{CPDLno|23194}} [ | *{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23194}} [[Media:Monte-2-05.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-05.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-05.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-05.zip|{{Zip}}]](MuP) | ||
{{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|63}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Non giacinti o narcisi''}} | |||
{{Composer|Claudio Monteverdi}} | {{Composer|Claudio Monteverdi}} | ||
{{Lyricist|Girolamo Casoni}} | |||
{{Voicing|5|SSATB}} | {{Voicing|5|SSATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=5}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=100% | {|width=100% | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|Italian | {{Text|Italian| | ||
Non giacinti o narcisi, | Non giacinti o narcisi, | ||
ma piccioletti fior siamo, che Amore | ma piccioletti fior siamo, che Amore | ||
Line 36: | Line 32: | ||
pur un poco ne tocchi, | pur un poco ne tocchi, | ||
saran vil alghe poi | saran vil alghe poi | ||
e narcisi e giacint’a fronte a noi. | e narcisi e giacint’a fronte a noi.}} | ||
| | | | ||
{{Translation|French| | |||
{{Translation|French | |||
Nous ne sommes ni jacinthes ni narcisses | Nous ne sommes ni jacinthes ni narcisses | ||
Mais de | Mais de minuscules fleurs que l'amour | ||
vous envoie, belle fleur d'innocence. | vous envoie, belle fleur d'innocence. | ||
Oh, que le soleil de vos yeux | Oh, que le soleil de vos yeux | ||
nous | nous effleure un seul instant | ||
et jacinthes et narcisses ne seront plus | et jacinthes et narcisses ne seront plus | ||
dès lors qu'algues viles en comparaison. | dès lors qu'algues viles en comparaison.}} | ||
| | |||
{{Translation|German| | |||
Weder Hyazinthen noch Narzissen sind wir, | |||
aber kleine Blumen, die die Liebe | |||
Euch schickt. Euch, der Schönheit makelloser Blume. | |||
Oh, wenn die Sonne eurer Augen | |||
auch nur kurz auf uns fiele, | |||
dann erschienen wie gemeine Algen | |||
Narzissen und Hyazinthen neben uns!}} | |||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 01:23, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Zip file | |
File details | |
Help |
- Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-03-26). Score information: A4, 4 pages, 108 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 63 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: MUP file is zipped.
General Information
Title: Non giacinti o narcisi
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Girolamo Casoni
Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 5
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Non giacinti o narcisi, |
French translation Nous ne sommes ni jacinthes ni narcisses |
German translation Weder Hyazinthen noch Narzissen sind wir, |