Non è dolor ch'avanzi la mia doglia (Giovanni Ferretti)

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2020-10-08)  CPDL #60834:       
Editor: Willem Verkaik (submitted 2020-10-08).   Score information: Letter, 4 pages, 338 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Non è dolor ch'avanzi la mia doglia
Composer: Giovanni Ferretti
Lyricist:

Number of voices: 6vv   Voicing: SATTTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1575 in Il secondo libro delle canzoni a sei voci, no. 13
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Non è dolor ch'avanzi la mia doglia,
E par che mia fortuna così voglia.
Son disperato, e pur mi segue amore,
Per consumarmi con maggior dolore.

English.png English translation

There is no sorrow that exceeds my sorrow,
and it seems that my fortune wants it so.
I am desperate, and yet love pursues me,
to burn me with greater pain.
(Tr. Ruth I. DeFord)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_è_dolor_ch%27avanzi_la_mia_doglia_(Giovanni_Ferretti)&oldid=1552625"