Non è di gentil core (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 20:47, 15 April 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-06-22) CPDL #32300:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-06-22). Score information: A4, 4 pages, 116 kB Copyright: CPDL

Basso Continuo:

Score information: A4, 1 page, 37 kB

Edition notes:

(Posted 2009-03-14) CPDL #19050:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2009-03-14). Score information: A4, 5 pages, 410 kB Copyright: CC BY-SA 3.0 Unported

Edition notes:

General Information

Title: Non è di gentil core
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Francesca degli Atti^{create page} ?

Number of voices: 2vv Voicing: Soprano duo

Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1619 in Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi), no. 2
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Non è di gentil core
chi non arde d’amore;
ma voi che del mio cor l’anima sete
e nel foco d’amor lieta godete,
gentil al par d’ogn’altra havete il core,
perchè ardete d’amore.

English translation

He has not a gentle heart
who does not burn for love;
but you, who are the soul of my own heart
and who happily enjoys the fires of love,
in gentleness cannot be exceeded by any other,
as you too burn for love.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Non_è_di_gentil_core_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1420584"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
-*[[Category:Posting dated]][[Category:2014-06-22]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140622+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20140622+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|32300}} [{{filepath:Mont-ned.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-ned.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2014-06-22}} {{CPDLno|32300}} [[Media:Mont-ned.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-ned.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-ned.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-06-22}}{{ScoreInfo|A4|4|116}}{{Copy|CPDL}}
-: '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-ned-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|1|37}}
+: '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-ned-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|1|37}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes| }}
-*{{CPDLno|19050}} [{{filepath:Non_è_di_gentil_core.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Non_è_di_gentil_core.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Non_è_di_gentil_core.ly}} Lilypond]
+*{{PostedDate|2009-03-14}} {{CPDLno|19050}} [[Media:Non_è_di_gentil_core.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Non_è_di_gentil_core.midi|{{mid}}]] [[Media:Non_è_di_gentil_core.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2009-03-14}}{{ScoreInfo|A4|5|410}}{{CopyCC|Attribution-Share Alike 3.0 Unported}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Non è di gentil core''<br>
+{{Title|''Non è di gentil core''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
 {{Lyricist|Francesca degli Atti}}?
@@ Line 19: / Line 18: @@
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' 1619
+{{Pub|1|1619|in ''[[Concerto: settimo libro de madrigali (Claudio Monteverdi)]]''|no=2}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=75%>
 <tr><td valign="top">
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
 Non è di gentil core
 chi non arde d’amore;
@@ Line 36: / Line 30: @@
 e nel foco d’amor lieta godete,
 gentil al par d’ogn’altra havete il core,
-perchè ardete d’amore.
+perchè ardete d’amore.}}
-</poem>
 </td><td valign="top">
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 He has not a gentle heart
 who does not burn for love;
@@ Line 48: / Line 39: @@
 and who happily enjoys the fires of love,
 in gentleness cannot be exceeded by any other,
-as you too burn for love.
+as you too burn for love.}}
-</poem>
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]