Never weather-beaten sail

General information

Lyricist: Thomas Campion

Settings by composers

• Thomas Campion SATB
• Mark Chapman SATBarB
• Charles Hubert Hastings Parry SSATB
• Charles Wood SATB

Text and translations

English text Never weather-beaten sail more willing bent to shore. Never tired pilgrim's limbs affected slumber more, Than my wearied sprite now longs to fly out of my troubled breast: O come quickly, sweetest Lord, and take my soul to rest.   Ever blooming are the joys of Heaven's high Paradise. Cold age deafs not there our ears nor vapour dims our eyes: Glory there the sun outshines whose beams the blessed only see: O come quickly, glorious Lord, and raise my sprite to thee!

German translation Niemals steuerte ein sturmgebeuteltes Segel bereitwilliger auf die Küste zu, niemals sehnten sich die Glieder müder Pilger mehr nach Schlaf, als meine matte Seele sich jetzt danach sehnt, aus meiner bedrückten Brust zu entfliehen: Komm rasch, Herr, und bring meiner Seele Frieden. Unvergänglich sind die Freuden des himmlischen Paradieses, dort macht das kalte Alter weder unsere Ohren taub noch unsere Augen trüb; die Herrlichkeit Gottes, deren Strahlen nur die Seligen sehen, überstrahlt dort die Sonne: Komm rasch, Herr, und erhebe meine Seele zu Dir!