Neujahrslied (Johann Abraham Peter Schulz): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
|||
(7 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-10-22}} {{CPDLno|66360}} [[Media:Nh_Schulz_Sylvesterlied.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Schulz_Sylvesterlied.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Nikolaus Hold|2021-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|53}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|German text, Source: Orpheus}} | |||
*{{PostedDate|2021-10-22}} {{CPDLno|66359}} [[Media:Nh_Schulz_new_year.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Schulz_new_year.mxl|{{XML}}]] | *{{PostedDate|2021-10-22}} {{CPDLno|66359}} [[Media:Nh_Schulz_new_year.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Schulz_new_year.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2021-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2021-10-22}}{{ScoreInfo|A4|2|57}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
:{{EdNotes|English text, arr. and edited by Clarence Dickinson.}} | :{{EdNotes|English text, arr. and edited by Clarence Dickinson.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|Neujahrslied}} | {{Title|Neujahrslied}} | ||
'''Other titles:''' Sylvesterlied, Lied zum Jahresschluß, Das Jahr ist hingeschwunden, Am Silvester-Abend<br> | |||
{{Composer|Johann Abraham Peter Schulz}} | {{Composer|Johann Abraham Peter Schulz}} | ||
{{Lyricist|Johann Heinrich Voß}}<br> | {{Lyricist|Johann Heinrich Voß}}<br> | ||
Line 12: | Line 18: | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1835}} | {{Pub|1|1835|in ''[[Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung]]''|no=1-135}} | ||
{{Pub|2|1891|in ''[[Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil)]]''|no=12}} | |||
{{Pub|3|1914|New York: H.W. Gray}} | |||
{{Descr|}} | {{Descr|}} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:{{IMSLP2|Neujahrslied (Schulz, Johann Abraham Peter)}}}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
1. | |||
Des Jahres letzte Stunde | |||
ertönt mit ernstem Schlag, | |||
singt, singt von Herzensgrunde | |||
und wünscht ihm Segen nach; | |||
zu jenen grauen Jahren | |||
entflieht es, welche waren; | |||
es brachte Freud und Kummer viel | |||
und führt uns näher an das Ziel. | |||
2. | |||
In stetem Wechsel kreiset | |||
die flügelschnelle Zeit; | |||
sie blühet, altert, greiset | |||
und wird Vergessenheit. | |||
Kaum stammeln dunkle Schriften | |||
auf ihren morschen Grüften | |||
und Schönheit, Reichtum, Ehr und Macht | |||
sinkt mit der Zeit in öde Nacht. | |||
3. | |||
Sind wir noch alle lebend, | |||
wer heute vor dem Jahr | |||
in Lebensfülle strebend | |||
mit Freuden fröhlich war? | |||
Wie mancher ist geschieden | |||
und liegt und schläft in Frieden; | |||
kommt, kommt und wünschet Ruh hinab | |||
in uns'rer Freunde stilles Grab. | |||
4. | |||
Wer weiß, wie mancher modert | |||
ums Jahr, versenkt ins Grab. | |||
Unangemeldet fordert | |||
der Tod die Menschen ab; | |||
trotz lauem Frühlingswetter | |||
wehn oft verwelkte Blätter; | |||
wer von uns nachbleibt, wünscht dem Freund | |||
im stillen Grabe Ruh und weint. | |||
5. | |||
Der gute Mann nur schließet | |||
die Augen ruhig zu, | |||
mit frohem Traum versüßet | |||
ihm Gott des Grabes Ruh; | |||
er schlummert kurzen Schlummer | |||
nach dieses Lebens Kummer, | |||
dann weckt ihn Gott, von Glanz erhellt, | |||
zur Wonne einer bessern Welt. | |||
6. | |||
Auf! auf seit frohen Mutes, | |||
auch wenn uns Trennung droht. | |||
Wer gut ist, findet Gutes | |||
im Leben und im Tod. | |||
Dort sammeln wir uns wieder | |||
und singen Wonnelieder; | |||
gut sein, ja gut sein immerdar, | |||
sei unser Wunsch zum neuen Jahr.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Text|English| | {{Text|English| | ||
{{Translator|Helen A. Dickinson}} | |||
The year draws near its closing, | The year draws near its closing, | ||
With all its joy and tears, | With all its joy and tears, | ||
Line 38: | Line 105: | ||
That when these fleeting year shall end, | That when these fleeting year shall end, | ||
We may behold Thee face to face. | We may behold Thee face to face. | ||
Amen | Amen}} | ||
{{ | {{bottom}} | ||
}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 17:45, 1 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-10-22). Score information: A4, 2 pages, 53 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: German text, Source: Orpheus
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2021-10-22). Score information: A4, 2 pages, 57 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: English text, arr. and edited by Clarence Dickinson.
General Information
Title: Neujahrslied
Other titles: Sylvesterlied, Lied zum Jahresschluß, Das Jahr ist hingeschwunden, Am Silvester-Abend
Composer: Johann Abraham Peter Schulz
Lyricist: Johann Heinrich Voß
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Partsong
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1835 in Orpheus: Sammlung auserlesener, mehrstimmiger Gesänge ohne Begleitung, no. 1-135
2nd published: 1891 in Liederschatz für Männerchor (Heinrich Pfeil), no. 12
3rd published: 1914 New York: H.W. Gray
Description:
External websites:
- Neujahrslied (Johann Abraham Peter Schulz) at the Petrucci Music Library (IMSLP)
Original text and translations
German text 1. |
English text Translation by Helen A. Dickinson |