Nebo yasni zirky vkryly (Oleksandr Stadnyk): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 11:30, 8 January 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2022-01-08) CPDL #67463:

Editor: Martin Dietze (submitted 2022-01-08). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: CPDL

Edition notes: This is an arrangement for a female trio by an unknown author as can be heard on the album "Ukrainian Christmas" (Kyiv Chamber Choir) from 1999, track 4.

General Information

Title: Nebo zori zirky vkryly
Composer: Oleksandr Stadnyk
Lyricist:
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Other, Carol

Language: Ukrainian
Instruments: A cappella

First published:
Description: Ukrainian "shchedrivka", sung on the 13th January (щедрий вечір), to my best knowledge composed by Oleksandr Stadnyk

External websites:

Editor's website
This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany}}

Original text and translations

Ukrainian text

Небо ясні зірки вкрили
Та всю землю освітили.
Щедрий вечір, добрий вечір
Усім людям на здоров'я.

Снігом ниви спорошило
На дорогу наносило.
Щедрий вечір, добрий вечір
Усім людям на здоров'я.

Добрий вечір, господарю,
Ми принесли тобі дари.
Щедрий вечір, добрий вечір
Усім людям на здоров'я.

Наші пісні – гарні дари,
Господарям для похвали.
Щедрий вечір, добрий вечір
Усім людям на здоров'я.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Nebo_yasni_zirky_vkryly_(Oleksandr_Stadnyk)&oldid=1611116"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2022-01-08}} {{CPDLno|67463}} [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/nebo_yasni_zirky_vkryly.pdf {{pdf}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/nebo_yasni_zirky_vkryly.midi {{mid}}] [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/files/nebo_yasni_zirky_vkryly.ly {{Ly}}]
+*{{PostedDate|2022-01-08}} {{CPDLno|67463}} [{{website|dietze}}nebo_yasni_zirky_vkryly.pdf {{pdf}}] [{{website|dietze}}nebo_yasni_zirky_vkryly.midi {{mid}}] [{{website|dietze}}nebo_yasni_zirky_vkryly.ly {{Ly}}]
 {{Editor|Martin Dietze|2022-01-08}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|This is an arrangement for a female trio by an unknown author as can be heard on the album "Ukrainian Christmas" (Kyiv Chamber Choir) from 1999, track 4. }}
+:{{EdNotes|This is an arrangement for a female trio by an unknown author as can be heard on the album [http://umka.com/eng/catalogue/christmas-2/kyiv-chamber-choir-ukrajins-ke-rizdvo-ukrainian-christmas.html "Ukrainian Christmas" (Kyiv Chamber Choir) from 1999], track 4. }}
 ==General Information==
 {{Title|Nebo zori zirky vkryly}}
@@ Line 15: / Line 15: @@
 {{Descr|Ukrainian "shchedrivka", sung on the 13th January (щедрий вечір), to my best knowledge composed by Oleksandr Stadnyk}}
 {{#ExtWeb:}}
+* [http://herbert.the-little-red-haired-girl.org/ukraine/resources/#music Editor's website]
+* This material was originally written for the choir of the Ukrainian-Catholic parish in Hamburg, Germany}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Ukrainian|put text here}}
+{{Text|Ukrainian|Небо ясні зірки вкрили
+Та всю землю освітили.
+Щедрий вечір, добрий вечір
+Усім людям на здоров'я.
+Снігом ниви спорошило
+На дорогу наносило.
+Щедрий вечір, добрий вечір
+Усім людям на здоров'я.
+Добрий вечір, господарю,
+Ми принесли тобі дари.
+Щедрий вечір, добрий вечір
+Усім людям на здоров'я.
+Наші пісні – гарні дари,
+Господарям для похвали.
+Щедрий вечір, добрий вечір
+Усім людям на здоров'я.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Modern music]]