Neapolitan bagpipe carol (Quando nascette ninno) (Traditional): Difference between revisions
m (formatted text) |
m (Text replacement - "\'\'\'Edition notes\:\'\'\' (.*) \=\=" to "{{EdNotes|$1}} ==") |
||
(40 intermediate revisions by 10 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2004-06-25}} {{CPDLno|7329}} [[Media:ws-broo-e03.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-broo-e03.mid|{{Mid}}]] | |||
* | {{Editor|Douglas Brooks-Davies|2004-06-25}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|Traditional Neapolitan carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies. See also [[Quanno nascette Ninno (Alfonso Maria de' Liguori)]]}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Neapolitan Bagpipe Carol (Quando Nascette Ninno)''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | |||
{{Voicing|4|SATB}}<br> | |||
{{Genre|Sacred|Carols}} | |||
{{Language|English}} | |||
{{Instruments|Keyboard}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|English| | |||
''Actual words in musical score:'' | |||
::::''1.'' | |||
:Now when the tiny baby | |||
:In Beth'lem manger did lie | |||
:The night appeared as bright as the sun | |||
:In the midday sky. | |||
:Yet the stars glowed with such great beauty, | |||
:Shining like harbingers, speaking to all; | |||
:A brighter star did beam; | |||
:It called the magi from the east - | |||
:With its glorious summ'ning gleam. | |||
::::''2.'' | |||
:Then over all the earth | |||
:did war and discord cease, | |||
:The roaring lion with the lamb | |||
:was seen to graze in peace. | |||
:See how the leopard and fatling | |||
:together in the fields gamble and play, | |||
:The bear with the calf feed, | |||
:And wolves, at one with sheep, | |||
:no longer show their greed. | |||
Now when the new-born baby | ::::''3.'' | ||
In Bethlehem did lie | :The shepherds watch are keeping | ||
The night appeared as bright as the sun | :beneath the midnight sky, | ||
In the shining noonday sky. | :When suddenly, with sunlike blaze, | ||
Shining so brightly, glowing so lightly, | :An angel calls from on high: | ||
Thousands of stars cast their light upon earth | :"Be not afraid, calm your fear, | ||
To greatest and to least. | :I bring you good tidings of great joy, | ||
The brightest of all shone out to call | :Be happy and rejoice! | ||
The wise men from the East. | :For lo, this night, this very night | ||
:to earth comes paradise.}} | |||
{{mdl}} | |||
''Some alternative words to this carol:'' | |||
{{Text|English| | |||
''' Neapolitan Bagpipe Carol ''' | |||
::::''1.'' | |||
:Now when the new-born baby | |||
:In Bethlehem did lie | |||
:The night appeared as bright as the sun | |||
:In the shining noonday sky. | |||
:Shining so brightly, | |||
:glowing so lightly, | |||
:Thousands of stars cast their light upon earth | |||
:To greatest and to least. | |||
:The brightest of all | |||
:shone out to call | |||
:The wise men from the East. | |||
To shepherds in the meadows<br> | ::::''2.'' | ||
Who watched their flocks by night | :To shepherds in the meadows<br> | ||
An angel came in the heart of the fold | :Who watched their flocks by night | ||
All ringed with heavenly light. | :An angel came in the heart of the fold | ||
“Shepherds so humble, shepherds so faithful, | :All ringed with heavenly light. | ||
Lift up your eyes, be not afraid – | :“Shepherds so humble, | ||
Glad tidings you I bring, | :shepherds so faithful, | ||
For Christ the Lord, the dear Son of God, | :Lift up your eyes, be not afraid – | ||
Is born to be your King.” | :Glad tidings you I bring, | ||
:For Christ the Lord, the dear Son of God, | |||
:Is born to be your King.” | |||
Then men gave up their strife | ::::''3.'' | ||
And peace with mercy came: | :Then men gave up their strife | ||
The leopard so wild lay down with the calf | :And peace with mercy came: | ||
And the lion with the lamb. | :The leopard so wild lay down with the calf | ||
No more anger, no more danger; | :And the lion with the lamb. | ||
Swords into ploughshares, joy upon earth: | :No more anger, no more danger; | ||
The wolf shall guard the fold. | :Swords into ploughshares, joy upon earth: | ||
All creatures rejoice with heart and voice – | :The wolf shall guard the fold. | ||
Good will to all the world. | :All creatures rejoice with heart and voice – | ||
:Good will to all the world.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]][[Category: | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Christmas]] | |||
[[Category:Modern music]] |
Revision as of 22:48, 17 April 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Douglas Brooks-Davies (submitted 2004-06-25). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Traditional Neapolitan carol, translated and arranged by Douglas Brooks-Davies. See also Quanno nascette Ninno (Alfonso Maria de' Liguori)
General Information
Title: Neapolitan Bagpipe Carol (Quando Nascette Ninno)
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Language: English
Instruments: Keyboard
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
English text Actual words in musical score: |
Some alternative words to this carol: English text Neapolitan Bagpipe Carol |