Naelde, naelde goe fyne (Josquin Baston): Difference between revisions
m (→Music files: Removed NewWork template, the 90 days are gone) |
m (Text replacement - " " to " ") |
||
(18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2011-01-24}} {{CPDLno|23051}} [[Media:Baston-Naelde,_naelde_goe_fyne.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Baston-Naelde,_naelde_goe_fyne.MID|{{mid}}]] [[Media:Baston-Naelde,_naelde_goe_fyne.mxl|{{XML}}]] [[Media:Baston-Naelde,_naelde_goe_fyne.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | |||
* | |||
{{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2011-01-24}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Naelde, naelde goe fyne''}} | |||
{{Composer|Josquin Baston}} | {{Composer|Josquin Baston}} | ||
Line 13: | Line 12: | ||
{{Genre|Secular|Chansons}} | {{Genre|Secular|Chansons}} | ||
{{Language|Dutch}} | {{Language|Dutch}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
''' | {{Pub|1|1551|in ''[[Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)]]''|no=}} | ||
'''Description:''' | '''Description:''' | ||
'''External websites:''' | '''External websites:''' | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Dutch| | |||
{{Text|Dutch | Naelde, naelde goe fyne naelden, | ||
staen nu dees meyskens van Antwerpen aen, | |||
Naelde, naelde goe fyne naelden, | want met spinnen cleyn proffyt behaelden, | ||
staen nu dees meyskens van Antwerpen aen, | dus willen sy tspinnen nu laeten staen, | ||
want met spinnen cleyn proffyt behaelden, | en met den naycorf vort ommegaen, | ||
dus willen sy tspinnen nu laeten staen, | groet en cleyn al int ghemeyn, | ||
en met den naycorf vort ommegaen, | om te nayen sy haer verfrayen, | ||
groet en cleyn al int ghemeyn, | by den sen sin ick ducht | ||
om te nayen sy haer verfrayen, | dat den twyn in deyn dhaer lien falieren sal, | ||
by den sen sin ick ducht | want twil al nayen overal.}} | ||
dat den twyn in deyn dhaer lien falieren sal, | {{mdl}} | ||
want twil al nayen overal. | {{Translation|English| | ||
{{Translation|English | |||
Needle, needle, good fine needles are now prized by these girls from Antwerp, | Needle, needle, good fine needles are now prized by these girls from Antwerp, | ||
because they made but a modest profit from spinning, so now they want to quit spinning | because they made but a modest profit from spinning, so now they want to quit spinning | ||
Line 43: | Line 39: | ||
I fear, therefore, that the thread will run out in the end, | I fear, therefore, that the thread will run out in the end, | ||
because everyone wants to sew everywhere. | because everyone wants to sew everywhere. | ||
<i>translation note: Dutch vernacular uses 'to sew' as a synonym for 'making love'. | <i>translation note: Dutch vernacular uses 'to sew' as a synonym for 'making love'. The reference to needles might therefore be a phallic metaphore.</i>}} | ||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 15:28, 21 November 2020
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: André Vierendeels (submitted 2011-01-24). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Naelde, naelde goe fyne
Composer: Josquin Baston
Number of voices: 4vv Voicing: SATT
Genre: Secular, Chanson
Language: Dutch
Instruments: A cappella
First published: 1551 in Het tvueetste musick boexken mit vier partyen (Tielman Susato)
Description:
External websites:
Original text and translations
Dutch text Naelde, naelde goe fyne naelden, |
English translation Needle, needle, good fine needles are now prized by these girls from Antwerp, |