Morning serenade, Opus 48 (Max Bruch)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	File details
	Help

• (Posted 2005-11-26)  CPDL #10243:   

Editor: Douglas Walczak (submitted 2005-11-26).   Score information: A4, 5 pages, 125 kB   Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Morning Serenade / Morgenständchen - Vier Männerchöre op. 48 Nr. 1
Composer: Max Bruch

Number of voices: 4vv   Voicing: TTBB
Genre: Secular, Partsong

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1881
Description: 

Original text and translations

English text

Fragrant winds are freshly blowing
far resounding waters fall;
O’er the lonely seacliffs going,
Woodland voices sweetly call.

Forms from dreamland, idly playing,
with the early morning light,
On the vine’s young tendrils swaying,
Touch thy window swift and light:

Nearer come we, half in dreaming,
And our voices thrill and tell
All that rustles in the branches,
All that spring time loves so well

With the rosy dawn of morrow
Have fluttered far away;
But our tones of joy and sorrow
long within thy heart will stay.

German text

Joseph von Eichendorff

In den Wipfeln frische Lüfte,
Fern melod'scher Quellen Fall,
Durch die Einsamkeit der Klüfte
Waldeslaut und Vogelschall,

Scheuer Träume Spielgenossen,
Steigen all beim Morgenschein
Auf des Weinlaubs schwanken Sprossen
Dir ins Fenster aus und ein.

Und wir nahn noch halb in Träumen,
Und wir tun in Klängen kund,
Was da draußen in den Bäumen
Singt der weite Frühlingsgrund.

Regt der Tag erst laut die Schwingen:
Sind wir alle wieder weit -
Aber tief im Herzen klingen
Lange nach noch Lust und Leid.