Moja mala zove se Mici (Traditional): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2010-05-04}} {{CPDLno|21252}} [[Media:Juras moja mala.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2010-05-04}} {{CPDLno|21252}} [[Media:Juras moja mala.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Iva Juras|2010-03-18}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Iva Juras|2010-03-18}}{{ScoreInfo|A4|3|60}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{ | :{{EdNotes|{{Edc|arr|Iva Juras}}.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Moja mala zove se Mici''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Folksongs}} | {{Genre|Secular|Folksongs}} | ||
{{Language|Croatian}} | {{Language|Croatian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|2008}} | ||
{{Descr|Traditional song from Zagreb, Croatia in the arrangement of Ms. Iva Juras. The text is about a man in love with Mici, a very "nice" and "pretty" girl.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Croatian| | {{Text|Croatian| | ||
| Line 30: | Line 26: | ||
R: | R: | ||
A kaj morem ja, kaj morem ja, | A kaj morem ja, kaj morem ja, | ||
Kad Miciku vidim tad sunce mi sja. | Kad Miciku vidim tad sunce mi sja. | ||
Ilicom šećem sa tetom | Ilicom šećem sa tetom | ||
i tako sretnem taj dan | i tako sretnem taj dan | ||
„O prostite!” pristupim le po, | „O prostite!” pristupim le po, | ||
Latest revision as of 00:49, 26 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2010-05-04) CPDL #21252:
- Editor: Iva Juras (submitted 2010-03-18). Score information: A4, 3 pages, 60 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by Iva Juras.
General Information
Title: Moja mala zove se Mici
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Folksong
Language: Croatian
Instruments: A cappella
First published: 2008
Description: Traditional song from Zagreb, Croatia in the arrangement of Ms. Iva Juras. The text is about a man in love with Mici, a very "nice" and "pretty" girl.
External websites:
Original text and translations
Croatian text
Mici, Mici šic!
Moja mala zove se Mici,
na Zrinjevcu ima svoj stan.
Često šeće po špici,
Moja Mici, moj jedini san.
R:
A kaj morem ja, kaj morem ja,
Kad Miciku vidim tad sunce mi sja.
Ilicom šećem sa tetom
i tako sretnem taj dan
„O prostite!” pristupim le po,
“Ti si Mici moj jedini san”.
R.
Miciku vidim tadsunce mi sja
Moja mala vam zgleda kaj figa,
nos ima za frknut kak para graf!
Kad hoda zriticom miga,
a kad se nasmiješi tad zine kak škaf.
R.
Pronunciation of the text:
moja: moya
z: zz
Mici: Mitzi
Zrinjevcu: Zrinyewtzu
ima: yma
svoj: sswoy
č: ch
š: sh
ć: ch
j: y
c: tz