Mit rechtem Ernst und frölich'm Mut, SWV 206 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
|||
(31 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2017-09-21}} {{CPDLno|46426}} [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate| 2020-07-02}} {{CPDLno|59481}} | ||
::''1628 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1628n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1628.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm33_1628.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1628n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1628n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|57}}<br> | |||
::''1661 Version:'' [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1661n.pdf|{{pdf}}]](MS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1661.pdf|{{pdf}}]](OS) [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1661.mid|{{mid}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1661n_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schütz_Becker_Psalm108_1661n_cpdl.capx|{{Capx}}]] {{ScoreInfo|A4|1|62}}<br> | |||
{{Editor|Gerd Eichler|2020-07-02}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Transcribed from original prints. Continuous barlines are in the original score. Original Note values retained, clefs modernized. MS = modernized spelling, OS = original spelling.}} | |||
*{{PostedDate|2017-09-21}} {{CPDLno|46426}} [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.mid|{{mid}}]] [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.mxl|{{XML}}]] [[Media:Psalm_108_Becker_Schutz.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2017-09-21}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2017-09-21}}{{ScoreInfo|A4|1|33}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Mit rechtem Ernst und frölich'm Mut, SWV 206''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Cornelius Becker}} | {{Lyricist|Cornelius Becker}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Chorales}} | {{Genre|Sacred|Chorales}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|1628|in ''{{NoComp|Psalmen Davids, Op. 5|Heinrich Schütz}}''. Revised by Schütz in 1661|no=108}} | ||
{{Pub|2|1894|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 16|no=108}} | |||
{{Pub|3|1957|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 6|pg=108}} | |||
{{Descr|Psalm 108 from the [[Becker Psalter]].}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{LinkText|Psalm 108}} | |||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
''Original spelling:'' | |||
{{Vs|1}} Mit rechtem Ernst und fröhlichm Mut | |||
Will ich dir, Gott, lobsingen | |||
Und dichten dir ein Liedlein gut, | |||
O Gott, lass wohl gelingen, | |||
Wohlauf, mein Ehr, mein Psalterspiel, | |||
Ich will früh auf sein in der Still, | |||
Mein Harfe soll erklingen. | |||
{{Vs|2}} Ich will dir danken, Gott mein Herr, | |||
In deiner liebn Gemeine, | |||
Da dir die Völker bringen Ehr, | |||
Zu deinem Lob erscheinen, | |||
Wo nur versammelt sind die Leut, | |||
Da will ich auch zu jeder Zeit | |||
Dir, meinem Gott, lobsingen. | |||
{{Vs|3}} So weit da geht des Himmels Kreis, | |||
Tut auch dein Gnade reichen, | |||
Dein Treu und Wahrheit trägt den Preis, | |||
Die sich den Wolken gleichet, | |||
Erheb dich, Gott, und mach bekannt | |||
Dein Herrlichkeit in allem Land, | |||
Die übern Himmel reichet. | |||
{{Vs|4}} Hilf, Herr, durch deine rechte Hand, | |||
{{ | Dass wir erledigt werden, | ||
Erhör uns bald, erweis zuhand, | |||
Dass du uns liebst auf Erden, | |||
Gott redet in seim Heiligtum, | |||
Das schafft meim Herzen Freud und Wonn, | |||
Das Land will ich recht teilen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Sichem zuerst, danach Suchot, | |||
Das Tal will ich abmessen, | |||
Auch Gilead, hoff ich zu Gott, | |||
Ist mein, wie auch Manasse, | |||
Meins Häuptes Macht ist Ephraim, | |||
Juda mein Fürst, mein Waschtöpfin | |||
Die Moabiter bleiben. | |||
{{Vs|6}} Mein Fuß ins Edomiterland | |||
Will ich mit Gott noch setzen, | |||
Auch die Philister wohlbekannt | |||
Werden mich noch ergötzen, | |||
Wer will mich führen in die Stadt, | |||
Die große Türm und Mauern hat? | |||
In Edom wär ich gerne. | |||
{{Vs|7}} Wirst du's nicht tun, du treuer Gott, | |||
Der du uns hast verstoßen? | |||
Schaff uns Beistand, Herr, in der Not, | |||
Sonst stehn wir gar verlassen, | |||
An Menschenhülf ist doch kein Ruhm, | |||
Mit Gott wollen wir Taten tun, | |||
Er wird die Feind bezwingen.}} | |||
{{mdl|4}} | |||
{{Text|German| | {{Text|German| | ||
{{Vs|1}} Mit rechtem | ''Original spelling:'' | ||
{{Vs|1}} Mit rechtem Ernſt und fröhlichm Muth | |||
Wil ich dir/ Gott/ lobſingen :/: | |||
Und tichten dir ein Liedlein gut/ | |||
O Gott/ laß wol gelingen/ | |||
Wohlauff mein Ehr/ mein Pſalterſpiel/ | |||
mein | Ich wil früh auff ſeyn in der Still/ | ||
Mein Harffe ſoll erklingen. | |||
{{Vs|2}} Ich wil dir dancken/ Gott mein HErr/ | |||
In deiner liebn Gemeine :/: | |||
Da dir die Völcker bringen Ehr/ | |||
Zu deinem Lob erſcheinen/ | |||
Wo nur verſammlet ſind die Leut/ | |||
Da wil ich auch zu jeder Zeit | |||
Dir/ meinem Gott/ lobſingen. | |||
{{Vs|3}} So weit da geht des Himmels Kreis/ | |||
Thut auch dein Gnade reichen :/: | |||
Dein Trew und Warheit tregt den Preiß/ | |||
Die ſich den Wolcken gleichet/ | |||
Erheb dich/ Gott/ und mach bekannd | |||
Dein Herrligkeit in allem Land/ | |||
Die ubern Himmel reichet. | |||
{{Vs|4}} Hilff/ HERR/ durch deine rechte Hand/ | |||
in | Daß wir erledigt werden :/: | ||
Erhör uns bald/ erweiß zuhand/ | |||
Daß du uns liebſt auff Erden/ | |||
GOtt redet in ſeim Heiligthumb/ | |||
Das ſchafft meim Hertzen Frewd und Wonn/ | |||
Das Land wil ich recht theilen.}} | |||
{{mdl|4}}<br> | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|5}} Sichem zuerſt/ darnach Suchot/ | |||
Das Thal wil ich abmeſſen :/: | |||
Auch Gilead/ hoff ich zu Gott/ | |||
Iſt mein/ wie auch Manaſſe/ | |||
Meins Häuptes Macht iſt Ephraim/ | |||
Juda mein Fürſt/ mein Waſchtöpffin | |||
Die Moabiter bleiben. | |||
{{Vs|6}} Mein Fuß ins Edomiterland | |||
Wil ich mit Gott noch ſetzen :/: | |||
Auch die Philiſter wolbekand | |||
die | Werden mich noch ergetzen/ | ||
Wer wil mich führen in die Stadt/ | |||
Die groſſe Thürm und Mawren hat? | |||
In Edom wer ich gerne. | |||
{{Vs|7}} Wirſtus nicht thun/ du trewer Gott/ | |||
Der du uns haſt verſtoſſen? :/: | |||
Schaff uns Beyſtand/ HErr/ in der Noth/ | |||
Sonſt ſtehn wir gar verlaſſen/ | |||
An Menſchenhülff iſt doch kein Ruhm/ | |||
Mit Gott wollen wir Thaten thun/ | |||
Er wird die Feind bezwingen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 00:49, 26 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- (Posted 2020-07-02) CPDL #59481:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2020-07-02). Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2017-09-21). Score information: A4, 1 page, 33 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Blankenburg edition on IMSLP.
General Information
Title: Mit rechtem Ernst und frölich'm Mut, SWV 206
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1628 in Psalmen Davids, Op. 5. Revised by Schütz in 1661, no. 108
2nd published: 1894 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 16, no. 108
3rd published: 1957 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 6, p. 108
Description: Psalm 108 from the Becker Psalter.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 108.
German text Original spelling: |
5 Sichem zuerst, danach Suchot, |
German text Original spelling: |
5 Sichem zuerſt/ darnach Suchot/ |