Misericordias Domini: Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
m (Text replacement - " " to " ")
 
(17 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
==General information==
==General information==
Source of text is [[Psalm 89|Psalm 88:2 (Vulgate)]].
Source of text is [[Psalm 89|Psalm 88:2 (Vulgate)]]. In the current Catholic calendar the psalm is assigned to {{CiteCat|Advent IV}}B and {{CiteCat|Pentecost VII|Ordinary Time 13A}}
==Settings by composers==
==Settings by composers==
{{Top}}
*[[Misericordias tuas (Giovanni Paolo Cima)|Giovanni Paolo Cima]] (uses alternative wording) SSATB
*Francesco Durante
**[[Misericordias Domini No. 1 (Francesco Durante)|No. 1 in C]] SATB.SATB
**[[Misericordias Domini No. 2 (Francesco Durante)|No. 2 in G]] SATB.SATB
{{Middle}}
*[[Misericordias Domini (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
*[[Misericordias Domini (Orlando di Lasso)|Orlando di Lasso]] SATTB
*[[Misericordias Domini, KV 222 (Wolfgang Amadeus Mozart)| Wolfgang Amadeus Mozart]] SATB
*[[Misericordias Domini, KV 222 (Wolfgang Amadeus Mozart)| Wolfgang Amadeus Mozart]] (first half-line only) SATB with orchestra (2ob, 2hn, 4-part str)
*[[Misericordias Domini (Orazio Vecchi)|Orazio Vecchi]] (v. 2a only) SATB
{{Bottom}}
{{TextAutoList}}


==Texts and Translations==
==Text and translations==
{{Top}}
{{Top}}
{{Text|Latin}}
{{Text|Latin|
{{Verse|88:2}} Misericordias Domini in aeternum cantabo; <br>
{{Vs|88:2}} Misericordias Domini in aeternum cantabo:
in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.  
in generationem et generationem, annuntiabo veritatem tuam in ore meo.
 
'''Alternative wording'''
Misericordias tuas, Domine, in aeternum cantabo:<br>
in generatione et progenie, pronuntiabo veritatem tuam in ore meo.}}


{{Translation|Hungarian}}
{{Translation|Hungarian|
<poem>
Az Úr irgalmasságait mindörökké éneklem,
Az Úr irgalmasságait mindörökké éneklem,
nemzedékről nemzedékre hirdetni fogom igazságodat az én számmal.
nemzedékről nemzedékre hirdetni fogom igazságodat az én számmal.}}
</poem>
{{Middle}}
{{Middle}}
{{Translation|English}}
 
{{Verse|89:1}} My song shall be alway of the loving-kindness of the Lord: <br>
{{Translation|English|
with my mouth will I ever be shewing thy truth from one generation to another.  
{{Vs|89:1}} My song shall be alway of the loving-kindness of the Lord:
with my mouth will I ever be shewing thy truth from one generation to another.}}
{{Bottom}}
{{Bottom}}
==External links==  
 
==External links==
[[Category:Text pages]]
[[Category:Text pages]]

Latest revision as of 20:14, 20 November 2020

General information

Source of text is Psalm 88:2 (Vulgate). In the current Catholic calendar the psalm is assigned to Advent IVB and Ordinary Time 13A

Settings by composers


Text and translations

Latin.png Latin text

88:2  Misericordias Domini in aeternum cantabo:
in generationem et generationem, annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

Alternative wording
Misericordias tuas, Domine, in aeternum cantabo:

in generatione et progenie, pronuntiabo veritatem tuam in ore meo.

Hungarian.png Hungarian translation

Az Úr irgalmasságait mindörökké éneklem,
nemzedékről nemzedékre hirdetni fogom igazságodat az én számmal.

English.png English translation

89:1  My song shall be alway of the loving-kindness of the Lord:
with my mouth will I ever be shewing thy truth from one generation to another.

External links

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Misericordias_Domini&oldid=1240745"