Miren una gloria (José de Torres)

Music files

L E G E N D

Disclaimer

How to download

ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

• (Posted 2010-03-09)  CPDL #21154:        (Sibelius 5)

Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2010-03-09).   Score information: A4, 11 pages, 103 kB   Copyright: CPDL

Edition notes: from the Música Colonial Archive.

General Information

Title: Miren una gloria
Composer: José de Torres

Number of voices: 4vv   Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico

Language: Spanish
Instruments: String ensemble

First published:
Description: A four part villancico accompanied by violins and continuo.

External websites:

• Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
• Performance on Youtube

Original text and translations

Spanish text

Estribillo
Miren una gloria
que en el mundo no hay,
y es de todo el mundo
gloria, aliento y paz.

Ay, ay, ay sacro esplendor,
ay, ay, ay, puro brillar,
ay, ay, alto lucir,
ay, ay, ay noble ilustrar.

Ay Maria pues eres mi ser.
Fallezca de amar.

Miren una gloria
que en el mundo no hay,
y es de todo el mundo
gloria, aliento y paz.

Coplas
El hombre por ti, Señora,
consigue mirar
la antigua funesta noche
ser ya claridad.

Que fuera sin ti del orbe
llegando a faltar la vida
en tu luz de todos
pues en ella está.

Por gloria de Dios, Maria
te ves elevar a cielo
mejor que habita
su inmensa deidad.

Escucha de nuestras voces
en la suavidad el ruego
que tus favores
espera lograr.

Miren una gloria
que en el mundo no hay,
y es de todo el mundo
gloria, aliento y paz.