Mi parto - Partenza (Giovanni Stefani): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - " " to " ")
m (Text replacement - ":'''Edition notes:''' ==Gene" to ":{{EdNotes|}} ==Gene")
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 3: Line 3:
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38457}} [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012)
*{{PostedDate|2016-02-06}} {{CPDLno|38457}} [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.mid|{{mid}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.mxl|{{XML}}]] [[Media:Stefani-Mi_parto_e_nel.MUS|{{mus}}]] (Finale 2012)
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|André Vierendeels|2016-02-06}}{{ScoreInfo|A4|2|62}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


==General Information==
==General Information==
Line 15: Line 15:
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Instruments|Basso continuo}}
{{Pub|1|1621|in ''{{NoCo|Affetti amorosi}}''|no=30}}
{{Pub|1|1621|in ''{{NoCo|Affetti amorosi}}''|no=30}}
 
{{Descr| }}
'''Description:'''
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|
{{Text|Italian|
Mi parto e nel partir ti dico amore,  
Mi parto e nel partir ti dico amore,
ch'ingiustamente tu mi dai dolore,  
ch'ingiustamente tu mi dai dolore,
essendot' ip fedele,  
essendot' ip fedele,
bona notte, crudele.
bona notte, crudele.


Mi parto e nel partir vuo passo,  
Mi parto e nel partir vuo passo,
ti raccomando il cor ch'in pegno lasso,  
ti raccomando il cor ch'in pegno lasso,
ben mio poche parole,  
ben mio poche parole,
bona notte, mio sole.
bona notte, mio sole.


Mi parto e nel partir' vo piano,  
Mi parto e nel partir' vo piano,
ti bacio il pied'e l'una e altra mano,  
ti bacio il pied'e l'una e altra mano,
quest'alm'a te s'inchina,  
quest'alm'a te s'inchina,
bona notte, Regina.
bona notte, Regina.


Mi parto e quanto dura'esta partenza,  
Mi parto e quanto dura'esta partenza,
con gl'occhi molli ti cerco licenza,  
con gl'occhi molli ti cerco licenza,
gridando sempre aita,  
gridando sempre aita,
bona notte, mia vita.
bona notte, mia vita.


Mi parto e lo mio spirto va gridando,  
Mi parto e lo mio spirto va gridando,
e questo afflitto cor ti raccomando,  
e questo afflitto cor ti raccomando,
e nell' ultimo aDio,  
e nell' ultimo aDio,
bona notte, cor mio.}}
bona notte, cor mio.}}


[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Renaissance music]]
[[Category:Renaissance music]]

Revision as of 08:24, 11 April 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
MusicXML.png MusicXML
Finale.png Finale
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2016-02-06)  CPDL #38457:        (Finale 2012)
Editor: André Vierendeels (submitted 2016-02-06).   Score information: A4, 2 pages, 62 kB   Copyright: CPDL
Edition notes:

General Information

Title: Mi parto - Partenza
Composer: Giovanni Stefani
Lyricist:

Number of voices: 1v   Voicing: S

Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1621 in Affetti amorosi, no. 30
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Mi parto e nel partir ti dico amore,
ch'ingiustamente tu mi dai dolore,
essendot' ip fedele,
bona notte, crudele.

Mi parto e nel partir vuo passo,
ti raccomando il cor ch'in pegno lasso,
ben mio poche parole,
bona notte, mio sole.

Mi parto e nel partir' vo piano,
ti bacio il pied'e l'una e altra mano,
quest'alm'a te s'inchina,
bona notte, Regina.

Mi parto e quanto dura'esta partenza,
con gl'occhi molli ti cerco licenza,
gridando sempre aita,
bona notte, mia vita.

Mi parto e lo mio spirto va gridando,
e questo afflitto cor ti raccomando,
e nell' ultimo aDio,
bona notte, cor mio.