Mentre io vi miro (Andrea Gabrieli): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2023-01" to "* {{PostedDate|2023-01")
Tag: Reverted
(3 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{PostedDate|2023-01-15}} {{CPDLno|72252}} [[Media:08-gabrieli--mentre_io_vi_miro---comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-gabrieli-madrigal-a5-mentre_io_vi_miro-source.zip|{{Ly}}]]
* {{PostedDate|2023-01-15}} {{CPDLno|72252}} [[Media:08-gabrieli--mentre_io_vi_miro---comb--0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:08-gabrieli--mentre_io_vi_miro---comb--0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:08-gabrieli-madrigal-a5-mentre_io_vi_miro-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
{{Editor|Allen Garvin|2023-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
{{Editor|Allen Garvin|2023-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|101}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
:{{EdNotes|}}
:{{EdNotes|}}
Line 18: Line 18:


==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{Text|Italian|Mentre io vi miro, vorrei pur sapere
{{Text|Italian|
Mentre io vi miro, vorrei pur sapere
come ancider poteste senza dardo
come ancider poteste senza dardo
doi cuori accesi, ohimè, nel divin sguardo,
doi cuori accesi, ohimè, nel divin sguardo,
Line 26: Line 27:
non cangerò, né moverò, né tardo
non cangerò, né moverò, né tardo
sarà il pensier d'amar vostre maniere.
sarà il pensier d'amar vostre maniere.
Accesa ritornar ne' bei vostri occhi
Accesa ritornar ne' bei vostri occhi
vidd'io l'altra alma e far ivi il suo nido,
vidd'io l'altra alma e far ivi il suo nido,

Revision as of 00:05, 1 February 2023

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
MusicXML.png MusicXML
Icon_zip.gif Zip file
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2023-01-15)  CPDL #72252:      (LilyPond)
Editor: Allen Garvin (submitted 2023-01-15).   Score information: Letter, 4 pages, 101 kB   Copyright: CC BY NC
Edition notes:

General Information

Title: Mentre io vi miro
Composer: Andrea Gabrieli
Lyricist:
Number of voices: 5vv   Voicing: SAATB
Genre: SecularMadrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Il terzo libro de madrigali a 5 voci, no. 8-9
Description: 

External websites:

Original text and translations

Italian.png Italian text

Mentre io vi miro, vorrei pur sapere
come ancider poteste senza dardo
doi cuori accesi, ohimè, nel divin sguardo,
bella Isabella, e pur prendon piacere.
L'un degli amanti è primo nelle schiere
e grida: se ben vivo e per voi ardo
non cangerò, né moverò, né tardo
sarà il pensier d'amar vostre maniere.

Accesa ritornar ne' bei vostri occhi
vidd'io l'altra alma e far ivi il suo nido,
ch'in sé medesmo è morto e'n voi sol vive.
Gli archi sono le ciglia con che scocchi,
Donna, de' strali i sguardi al dolce sfido,
gli rai celesti son facelle vive.