Mentre, mia stella, miri

General information

Lyricist: Torquato Tasso

Settings by composers

• Carlo Gesualdo SSATB
• Claudio Merulo SSATTB

Texts and Translations

Both Gesualdo and Merulo use a text which differs from the printed version of Tasso's Rime, lines 4 and 5 there read: "perché negli occhi miei/fiso tu rivolgessi", which doesn't change the meaning, nevertheless. Indeed, the original text could even be applied to the music. The variants used by Merulo are shown in parentheses.

Italian text Mentre, mia stella, miri i bei celesti giri, il ciel esser vorrei perchè tu rivolgessi fis(s)o negli occhi (ne' lumi) miei le tue dolci faville, lo vagheggiar potessi, mille bellezze tue con luci (occhi) mille.

German translation Wenn du, mein Stern, betrachtest Das schöne Sterngewimmel, Wollt‘ ich, ich wär der Himmel, Damit du bei mir wachtest, In meinen Blick versunken Mit deinen süßen Funken, Und ich mit tausend Augen All‘ deine tausend Reize könnte saugen.                  August Wilhelm von Schlegel

German translation Wenn du, mein Stern, betrachtest die schönen himmlischen Bewegungen, dann möchte ich der Himmel sein, damit du richtetest auf meine Augen deine beiden süßen Funken, dann könnte ich bewundern Tausende deiner Schönheiten, mit tausend Augen. Translation by Gerhard Weydt