Media vita (Ambrosian chant): Difference between revisions
(net, Language, a cappella templates) |
m (corrected era cat) |
||
| Line 2: | Line 2: | ||
{{Legend}} | {{Legend}} | ||
*<b>CPDL #7626:</b> [http://www.cantoambrosiano.com/spartiti.htm {{net}}] | *<b>CPDL #7626:</b> [http://www.cantoambrosiano.com/spartiti.htm {{net}}] | ||
:<b>Editor:</b> [[User:Giovanni Vianini|Giovanni Vianini]] <i>(added 2004-07-15)</i>. <b>Score information: </b>1 pages | :<b>Editor:</b> [[User:Giovanni Vianini|Giovanni Vianini]] <i>(added 2004-07-15)</i>. <b>Score information: </b>1 pages <b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br> | ||
:<b>Edition notes:</b> | :<b>Edition notes:</b> Newly transcribed in original chant notation. | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
<b>Title:</b> <i>Media Vita | <b>Title:</b> <i>Media Vita</i><br> | ||
<b>Composer:</b> [[ | <b>Composer:</b> [[Ambrosian chant]]<br> | ||
<b>Number of voices:</b> | <b>Number of voices:</b> 1v <b>Voicing:</b> [[Unison]]<br> | ||
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Chant music|Chant]] <br> | '''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Chant music|Chant]] <br> | ||
{{Language|Latin}} {{a cappella}} | {{Language|Latin}} {{a cappella}} | ||
| Line 20: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin}} | |||
Media vita in morte sumus<br> | Media vita in morte sumus<br> | ||
Quem quærimus adjutorem nisi te, Domine? <br> | Quem quærimus adjutorem nisi te, Domine? <br> | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.<br><br> | sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.<br><br> | ||
{{Translation|English}} | |||
{{Translation|English}} | |||
In the middle of life we are in death<br> | In the middle of life we are in death<br> | ||
of whom can we seek aid except you, Lord?<br> | of whom can we seek aid except you, Lord?<br> | ||
| Line 52: | Line 54: | ||
O Holy God, Glory to the Father, and the Son, and to the Holy Spirit:<br> | O Holy God, Glory to the Father, and the Son, and to the Holy Spirit:<br> | ||
as it was in the beginning, now and always and for ever and ever.<br><br> | as it was in the beginning, now and always and for ever and ever.<br><br> | ||
{{Translation|Italian}} | {{Translation|Italian}} | ||
Nel mezzo della vita, siamo nella morte,<br> | Nel mezzo della vita, siamo nella morte,<br> | ||
a chi chiederemo aiuto, se non a Te, Signore. <br> | a chi chiederemo aiuto, se non a Te, Signore. <br> | ||
| Line 69: | Line 73: | ||
Come era nel principio, e ora, e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.<br> | Come era nel principio, e ora, e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.<br> | ||
[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category: | [[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Chants]][[Category:unison]][[Category:Medieval music]] | ||
Revision as of 13:21, 20 March 2008
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #7626:
- Editor: Giovanni Vianini (added 2004-07-15). Score information: 1 pages Copyright: Personal
- Edition notes: Newly transcribed in original chant notation.
General Information
Title: Media Vita
Composer: Ambrosian chant
Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Chant
Language: Latin
Instruments: a cappella
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text
Media vita in morte sumus
Quem quærimus adjutorem nisi te, Domine?
Qui pro peccatis nostris juste irasceris
Sancte Deus, Sancte fortis, Sancte et misericors Salvator,
Amaræ morti ne tradas nos.
In Te speraverunt Patres nostri,
speraverunt et liberasti eos.
Ad Te clamaverunt Patres nostri,
clamaverunt et non sunt confusi.
Sancte Deus, Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto:
sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in sæcula sæculorum. Amen.
English translation
In the middle of life we are in death
of whom can we seek aid except you, Lord?
You who for our sins are rightly angered.
O Holy God; O Holy, almighty; O Holy and merciful Savior;
may you not surrender us to bitter death.
In you our Fathers have trusted;
they have trusted and you have delivered them.
To You our Father have cried out;
they have cried out, and they have not been brought to ruin.
O Holy God, Glory to the Father, and the Son, and to the Holy Spirit:
as it was in the beginning, now and always and for ever and ever.
Italian translation
Nel mezzo della vita, siamo nella morte,
a chi chiederemo aiuto, se non a Te, Signore.
Tu che Ti adiri per i nostri peccati.
Dio Santo, Santo e forte, Santo e misericordioso, nostro Salvatore,
non consegnarci all'amara morte.
In Te hanno sperato i nostri Padri,
hanno sperato e Tu li hai liberati.
A Te gri darono e furono salvati,
sperando in Te non rimasero delusi.
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora, e sempre, nei secoli dei secoli. Amen.